Vocabolario dinamico dell'Italiano Moderno

VODIM

Risultati per: sono

Numero di risultati: 179 in 4 pagine

Ordina per:
Titolo Numero di occorrenze
Direzione
Visualizza
KWIC beta
  • Pagina 1 di 4
si diceva - colmi di viveri e di oggetti di vestiario. «Vi  sono  molti uomini coraggiosi e patriotti in quel ramo della
ricchezza perché la Confederazione possa sopravvivere. Essi  sono  adorati e onorati da noi tutti. Non è di loro che intendo
da noi tutti. Non è di loro che intendo parlare. «Ve ne  sono  altri, veri furfanti, che mascherano sotto la veste del
gente. Mi ha dato ultimamente cento dollari per gli orfani;  sono  sicura che è tanto leale e patriota quanto ognuno di noi,
ammiro la vostra padronanza di voi stessa, ma io non  sono  all'altezza. Non posso mettere la maschera del
per quanto possa esser conveniente la simulazione. Vi  sono  abbastanza imbecilli che arrischiano fino all'ultimo
pure che abbiano l'aureola; la meritano. Vedete che  sono  sincero. D'altronde, l'aureola è la sola cosa che resterà
aiuto... - Ma come, Rossella! Avete letto i giornali!  Sono  molto stupito. Non fatelo piú; è una lettura che genera
cervello delle donne. Per vostra informazione, vi dirò che  sono  stato in Inghilterra meno di un mese fa e posso assicurarvi
- No? Eppure ne fate parte, come ne facevo parte io; e  sono  sicura che non lo amate piú di quanto lo ami io. Perché
sicura che non lo amate piú di quanto lo ami io. Perché  sono  la pecora nera della famiglia Butler? Perché non mi sono
sono la pecora nera della famiglia Butler? Perché non mi  sono  adattato a fare tante cose che bisognava fare soltanto
a fare tante cose che bisognava fare soltanto perché  sono  sempre state fatte... Cose innocenti che non bisogna fare
per la stessa ragione... Cose che infastidiscono perché  sono  prive di senso comune... Il non aver sposato una signorina
dal blasone dei Butler. Ma... la vita mi piace. E cosí  sono  rimasto vivo e mi son divertito... Quando penso a mio
è regolata. Il Sud mi ha cacciato a morir di fame; non  sono  morto e ho guadagnato tanto denaro su quella che sarà la
manifestare in parole i propri pensieri. - Venale? No;  sono  soltanto lungimirante. Può darsi che questo sia
1861 avrebbe potuto fare quello che ho fatto io; ma pochi  sono  stati tanto previdenti da approfittare dell'occasione. Per
cotone a bassissimo prezzo e le portai in Inghilterra, dove  sono  ancora nei magazzini di Liverpool. Non le ho vendute fino
un dollaro a libbra quando Pasqua verrà di maggio! - Invece  sono  persuaso che lo avrò. Il cotone è già arrivato a due cents
a due cents la libbra. A guerra finita sarò ricco, perché  sono  stato previdente... pardon, venale. Vi ho già detto una
ho già detto una volta che i momenti buoni per guadagnare  sono  due: quando si costruisce un paese e quando lo si
no. È una bambina. - Una bimba? Tanto meglio. I maschietti  sono  guai. Cercate di non averne altri, Rossella! Stava per
broncio. - E non mi dite mai che cosa vi andate a fare! -  Sono  un lavoratore, Rossella; e forse il mio lavoro mi chiama in
già al corrente di quanto riguarda le mie maestranze? -  Sono  arrivato ieri e ho passato la serata alla bettola della
Vi chiedo scusa, signora Kennedy! So che le vostre ragioni  sono  sempre al disopra di qualsiasi rimprovero. Ma Johnnie
- E non parliamo piú dei galeotti. Tutti quanti si  sono  scagliati contro di me per questa faccenda. La mia
notte, durante l'assedio, quando egli le aveva detto: «Non  sono  un uomo che prende moglie»; e poi le aveva chiesto di
Sarebbe meglio che non fosse mai nato. I ragazzi  sono  creature fastidiose. Volete sapere altro? Sembrava
tutto questo tempo a Nuova Orléans? - No. Quest'ultimo mese  sono  stato a Charleston. Mio padre è morto. - Oh, mi dispiace...
Mio padre è morto. - Oh, mi dispiace... - È inutile.  Sono  certo che a lui non è dispiaciuto morire e a me non
Mi scrive sempre per averne di piú; e davvero io non  sono  in condizione di mantenere mezza Charleston! Di che cosa è
ultimi anni a parlare dei tempi andati. - Ma ditemi, Rhett,  sono  tutti cosí i vecchi? - Pensava a Geraldo e a quello che
altri. Hanno cominciato una vita nuova il giorno in cui  sono  partiti con la Guardia Nazionale e mi pare che siano
si sarebbero ritirati da un pezzo a curarsi i reumatismi.  Sono  nuovamente giovani perché sono utili e sentono che sono
a curarsi i reumatismi. Sono nuovamente giovani perché  sono  utili e sentono che sono necessari. E amano quest'epoca che
Sono nuovamente giovani perché sono utili e sentono che  sono  necessari. E amano quest'epoca che dà nuove possibilità ai
amano quest'epoca che dà nuove possibilità ai vecchi. Ma vi  sono  tante persone, anche giovani, che sentono come mio padre e
da voi né lealtà né onestà. Ma, come uno sciocco, mi  sono  fidato di voi. - Non vi capisco. - Può darsi. Ad ogni modo,
una siepe: era la signora Melania Wilkes! Naturalmente mi  sono  fermato e abbiamo chiacchierato. - Davvero? - Sí; abbiamo
esprimermi la sua ammirazione pel fatto che anch'io mi  sono  unito a combattenti, sia pure nell'ultima ora. - Che
amo. Il mio solo sentimento verso di lui e verso quelli che  sono  come lui è la pietà. - Pietà? - Sí; e anche un po' di
Per soprappiú, ho sempre sentito dire che i morti  sono  felici. Voi credete che Ashley Wilkes sia felice? - Ma,
di Ashley e s'interruppe. - E Ugo Elsing o il dottor Meade  sono  felici? Come erano felici mio padre e vostro padre? - Forse
perduto il loro mondo, il mondo in cui erano cresciuti, e  sono  come pesci fuor d'acqua o gatti con le ali. Avrebbero
al diavolo. E anche adesso, per far piú presto. - Tesoro,  sono  stato dal diavolo ed è un compagno malinconico. Non ho
Provateci. Io ho molti capitali in banca. - Proprio? - Sí;  sono  cointeressato in parecchie imprese. - Vi sono delle altre
- Sí; sono cointeressato in parecchie imprese. - Vi  sono  delle altre banche... - Oh, una quantità. E se vi riesco,
se non la loro scaltrezza e la forza delle loro mani. Ma vi  sono  di quelli, come Ashley, che non posseggono né astuzia né
naturale e il mondo cammina meglio senza di loro. Ma vi  sono  sempre quei pochi che si salvano e col tempo ritornano ad
resa, Ashley aveva molto di piú di quanto avevo io quando  sono  stato scacciato di casa. Per lo meno ha avuto molti amici
dirlo io? Io so soltanto ciò. che ho fatto io, tanto quando  sono  stato scacciato da mio padre, quanto oggi. E so ciò che
le stesse possibilità e non ne hanno approfittato. Non  sono  abili, Rossella, e solo chi è abile merita di sopravvivere.
eccolo lí legato a voi dalla gratitudine come i galeotti lo  sono  dalle loro catene. Tanti auguri a tutti e due. Ma, come vi
- So che non sono... scrupolosa come dovrei. E non  sono  buona e dolce come mi è stato insegnato ad essere. Ma non
e bontà - enumerò egli. - Avete ragione, Rossella. Non  sono  cose importanti quando una nave sta per affondare. Ma
oppure preferiscono affondare con le bandiere al vento. -  Sono  una massa di imbecilli - replicò ella brevemente. - C'è
virtú e la bontà che avete gettato a mare, troverete che si  sono  mutati non precisamente in qualche cosa di bello e di
un sacco di progetti per la piccina, no? - Sapete bene come  sono  sciocchi gli uomini quando si tratta dei loro bimbi... - E
informazione meno spaventosa da fornire alle signore. - Vi  sono  alcune case ancora in piedi; case che erano lontane dalle
lontane dalle altre e a cui il fuoco non si è comunicato.  Sono  rimaste anche le chiese e la Sala Massonica. E qualche
si teme che a Macon arrivino i soldati di Wilson, e questi  sono  peggiori di quelli di Sherman. - Ma che idea, tornare
di quelli di Sherman. - Ma che idea, tornare mentre non vi  sono  case! Dove abitano? - In attendamenti e capanne di legno, e
poche case rimaste. E tentano di ricostruire. Non dite che  sono  sciocchi, miss Rossella. Voi li conoscete come li conosco
miss Rossella. Voi li conoscete come li conosco io.  Sono  attaccati alla loro città e - scusatemi, miss Melly -
tratta di Atlanta. Non capisco il perché; ma sarà perché io  sono  nato in campagna e non amo alcuna città. E i primi tornati
nato in campagna e non amo alcuna città. E i primi tornati  sono  i piú fortunati; gli ultimi invece non troveranno neanche
questo dimostra la loro maniera di pensare. - Senza dubbio,  sono  pieni di energia - replicò Melania con orgoglio; - non è
- interruppe Geraldo. - Dai un dispiacere a tua madre. -  Sono  maledetti, gli yankees! - ripeté Rossella con calore. - E
meglio che nelle nostre. Vi è da mangiare in abbondanza e  sono  fornite di medicinali e di coperte... - Oh, lo so che sono
sono fornite di medicinali e di coperte... - Oh, lo so che  sono  ben provvisti! - esclamò Melania con amarezza. - Ma non
gli yankees dalla faccia della Terra! Che volete,  sono  certa che Ashley è... - Non lo dire! - gridò Rossella col
- Forse potete parlare con me, Mr. Kennedy. Oramai...  sono  io il capo di casa. - Ecco... - e Franco ricominciò a
Ma... non sapevo se... se vostra sorella era disposta... Io  sono  molto piú vecchio di lei... E c'erano tanti giovinotti che
e voi sapete che cosa valgono oggi. Meno della carta su cui  sono  stampati. D'altronde, non ho neppure questi, perché sono
sono stampati. D'altronde, non ho neppure questi, perché  sono  andati bruciati quando gli yankees incendiarono la casa di
piú durare a lungo: non abbiamo piú uomini e i disertori  sono  numerosissimi; molto di quanto si voglia riconoscere. Non
molto di quanto si voglia riconoscere. Non vi  sono  viveri, e senza mangiare non si può combattere. Lo so
e senza mangiare non si può combattere. Lo so perché  sono  addetto appunto al vettovagliamento. Ho percorso in tutti i
a sud di Atlanta. Il popolo muore di fame; le ferrovie  sono  distrutte; non abbiamo piú fucili, le munizioni si stanno
Nessuno piú di me desidera servire la nostra Causa, e  sono  felice che le mie figlie abbiano gli stessi sentimenti, ma
ginocchia e facendosi gattina e carezzevole. - No... non vi  sono  cattive notizie? - balbettò Pittypat. - Il babbo arriva
con noi e tu sai che con Enrico io non posso vivere. Eppure  sono  cosí nervosa a stare in casa di notte, sola con Melania,
- si affrettò ad aggiungere Geraldo. - Quindi non vi  sono  state visite né balli. I gemelli Tarleton sono a casa. - Lo
non vi sono state visite né balli. I gemelli Tarleton  sono  a casa. - Lo abbiamo saputo. Sono guariti? - No, sono stati
balli. I gemelli Tarleton sono a casa. - Lo abbiamo saputo.  Sono  guariti? - No, sono stati feriti gravemente. Stuart ha
sono a casa. - Lo abbiamo saputo. Sono guariti? - No,  sono  stati feriti gravemente. Stuart ha avuto una pallottola in
un ginocchio e Brent in una spalla. Avete anche saputo che  sono  stati citati all'ordine del giorno, per il loro coraggio? -
del giorno, per il loro coraggio? - No, raccontaci! -  Sono  due scervellati... tutti e due. Credo che in loro vi sia
sua ombra. Se non si decide a parlare gli domanderò quali  sono  le sue intenzioni. No, si tratta della mia piccola. -
tempo? - Non gridar tanto, babbo. I servi... - Certamente  sono  già al corrente, e tutti quanti sanno la nostra disgrazia;
di far sembrare stupida ogni virtú. - Ma le virtú  sono  stupide. Che cosa v'importa se la gente chiacchiera? -
capitano Butler? - Che domanda grossolana, Mrs. Hamilton!  Sono  sorpreso. Ma vi rispondo di sí. Per essere un giovinotto
- La vostra famiglia, come la mia e tutti quelli che  sono  qui stasera, hanno fatto la loro fortuna trasformando un
capitano? - Vi piacerebbe che vi dicessi che i vostri occhi  sono  dei piccoli acquari pieni di una meravigliosa acqua verde e
- «Quando la guerra crudele sarà finita.» - Come  sono  le parole? Cantatemele. «Caro amor mio, ti ricordi quando
Ora piango triste e sola i miei sospiri e le mie lagrime  sono  vani! Quando la guerra crudele sarà finita voglia Iddio che
me ne importa. Non m'importa nulla di quello che diranno.  Sono  stufa di stare in casa. Voglio ballare, ballare... - E non
paganti»; ma - e qui Pitty abbassò la voce - in realtà non  sono  che dei pensionanti. Pensa: la signora Elsing ridotta a
Mi viene da piangere, vedendo che i nostri ragazzi  sono  costretti a questo. Rossella pensò ai suoi lavori agricoli,
questo, ma è un po' sciupato. Sí?... hai un bel vestito?  Sono  contenta, perché sarà il primo matrimonio elegante dopo la
ha messo sottosopra tutti i negri. Alcuni di loro  sono  terribilmente insolenti. In istrada, perfino di pieno
era evidentemente soddisfatta dell'effetto prodotto. - Non  sono  ancora riusciti a provarlo, ma certo qualcheduno ha ucciso
negro che aveva insultato una donna bianca. E gli yankees  sono  sottosopra, perché recentemente sono stati uccisi parecchi
bianca. E gli yankees sono sottosopra, perché recentemente  sono  stati uccisi parecchi negri. Non hanno prove contro il
persona è colpevole o no, quando si tratta d'impiccarla.  Sono  molto in pensiero... - Pitty abbassò la voce
- per il Ku Klux Klan. L'avete anche voialtri in campagna?  Sono  sicura di sí; ma Ashley non ve ne avrà parlato. Vanno in
che hanno rubato del denaro o dai negri che si  sono  mostrati sfacciati. A volte si limitano a spaventarli e ad
col biglietto del Ku Klux appuntato addosso... Gli yankees  sono  molto irritati di questo e vogliono dare un esempio... Ma
che non crede che impiccheranno il capitano Butler, perché  sono  convinti che egli sappia dov'è il denaro e non voglia
quello che possiede realmente! Tutti, compresi gli yankees,  sono  convinti che egli abbia nascosto chi sa dove dei milioni in
la centesima parte del denaro riscosso per il cotone,  sono  semplicemente milioni di dollari depositati nelle banche
- Sí; gli yankees lo usano come carcere militare. I soldati  sono  accampati nelle tende che hanno collocato intorno alla
sembrare stanca. Essere meglio che andare a letto. - Sí,  sono  stanca - e Rossella si alzò e guardò Mammy con uno sguardo
e portare mattone caldo per farti sudare. - Dio, come  sono  sciocca! - esclamò la vecchia signorina balzando in piedi e
Ha la grippe, e anche la sua cuoca sta poco bene. Mammy,  sono  felice che tu sia qui; cosí domattina verrai con me ad
figura che sedeva sul mulo. - Non scendo, grazie - disse. -  Sono  venuta soltanto per dirvi che mi sposo. - Davvero?! - E con
sua voce era qualche cosa che smorzò il loro entusiasmo. -  Sono  venuta a dirvi che mi sposo domani a Jonesboro... e che non
ricadere la mano, senza rialzare il capo. - Ora vado.  Sono  venuta soltanto per dirvelo. - Aveva ripreso la sua
- È come ti dicevo l'altro giorno, Melly. Non ci  sono  uomini; e le ragazze debbono pure maritarsi! - Ma no! Non è
che Catina morisse; e anche Cade lo preferirebbe; ne  sono  sicura! È la fine dei Calvert. Pensa... pensa che cosa
forza! - Perciò ho detto che ce lo faranno scontare. - Io  sono  fiero del Parlamento, fiero della loro audacia! - gridò zio
di collera Ashley. - Ma quando la Georgia si è separata, io  sono  andato con lei. Non credevo nella guerra, ma ho combattuto.
di quanto sono. Ma se il Parlamento ha deciso di farlo, io  sono  con lui. E... - Baldo - disse bruscamente zio Enrico -
lo stesso risultato. Questi yankees che amano i negri si  sono  messi in mente di farli nostri padroni. Ma bisogna ammirare
bisogna ammirare il coraggio del Parlamento! - Ammirarlo?  Sono  degli imbecilli! Spararli, bisognerebbe! Renderanno
vi prego. «Oh!» pensò Melania. «Si ricorda! E sa che  sono  sconvolta!» Lo guardò implorante e a un tratto il suo
guardò mentre riprendeva in mano il lavoro. - Miss Melly,  sono  venuto a domandarvi un grande favore e - sorrise - a
che certo vi farà inorridire. - Un... inganno? - Sí.  Sono  venuto per parlarvi d'affari. - Dio mio! Sarà meglio che
meglio che vediate mio marito. Io non ne capisco nulla! Non  sono  davvero intelligente come Rossella! - Temo che Rossella lo
dei due deve sapere da dove proviene il denaro. - Ma  sono  sicura che mio marito non rifiuterebbe se sapesse il
- Non ne dubito. Ma rifiuterebbe lo stesso. So come  sono  orgogliosi tutti i Wilkes. - Povera me! - esclamò Melania
Sulle ciglia di Melania tremarono le lagrime. - Sapete che  sono  pronta a qualunque cosa per lei. Non potrò mai, mai
da qualche parente? - Ma i miei parenti, Dio li benedica,  sono  tutti senza un quattrino! - E allora, se io mando il denaro
- Pensare che non ho mai avuto segreti per mio marito! - Ne  sono  sicuro, miss Melly. Melania lo guardò pensando che aveva
- Siete molto buono, capitano Butler; ma vi assicuro che  sono  completamente felice. Ho tutto ciò che una donna può
comprare la segheria - disse ad alta voce sospirando. -  Sono  sicura che la farei andar bene e non darei nemmeno un
lanciandogli uno sguardo glaciale. - Che cosa fate qui? -  Sono  stato a trovare Miss Pittypat; ho appreso da lei il vostro
Miss Pittypat; ho appreso da lei il vostro matrimonio e mi  sono  affrettato a venire a congratularmi. Il ricordo della sua
stata capace di aspettarmi neanche due settimane! Come  sono  volubili le donne! - Ed emise un sospiro beffardo. Poi
mi hanno insegnato nella mia infanzia, e cioè che le donne  sono  creature fragili, tenere, sensibili. Ma dopo tutto, è di
credevo. Come sarebbe stato piacevole gridargli: - Non mi  sono  sposata per convenienza! - Ma, disgraziatamente, qualunque
Ricordatevelo quando sarete arrestata. Innocenza o reità  sono  semplici questioni accademiche. - Giurerei che non eravate
- Giurerei che non eravate innocente. - Infatti, ora che  sono  fuori dai ceppi, ammetto francamente di essere colpevole
che altro poteva fare un gentiluomo del Sud? E giacché  sono  in vena di confessioni, ammetterò anche di avere ucciso un
un cavalleggero yankee dopo un alterco in una bettola. Non  sono  stato accusato di questo peccatuccio; quindi può darsi che
Sarebbe stato uno scandaluccio, perché parecchi di essi  sono  adesso dei pezzi grossi a Washington. In realtà, è stata la
l'oro della Confederazione? - Non tutto. Dio mio, no! Vi  sono  piú di cinquanta ex-capitani (di quelli che facevano del
- disse poi dignitosamente - distribuirlo a quelli che  sono  bisognosi. La Confederazione è crollata; ma vi sono tanti e
che sono bisognosi. La Confederazione è crollata; ma vi  sono  tanti e tanti confederati che muoiono di fame con le loro
la verità, Rossella. Non sapete mentire. Gli irlandesi  sono  i peggiori mentitori del mondo. Andiamo, siate sincera. Non
una virtú. Queste parole la raddolcirono alquanto. - Non  sono  venuto per schernire la vostra povertà - continuò Rhett -
che gli devono! Non sarei piú preoccupata di nulla. Ma vi  sono  piú di cinquanta persone che gli debbono del denaro, e
io qualcuna che supererebbe le vostre. Dimenticate che  sono  stato da miss Pittypat e che quella cara creatura racconta
per la mia vile comprensione. Ma non dimenticate che io  sono  stato testimone della vostra tenera scenata alle Dodici
giorno farò il bagaglio e lascerò Atlanta per sempre. Vi  sono  troppe donne in cui la parte migliore trionfa sempre... Ma
il costo del legname salirà ai cieli; e le segherie  sono  poche. L'uomo rimarrebbe a dirigere lo stabilimento con un
- Sí, prendeteli. Tanto, non mi piacciono. E poi, non  sono  neanche miei. - Di chi sono? La sua mente tornò velocemente
dell'uomo vestito di azzurro nel vestibolo di Tara. - Mi  sono  stati lasciati... da uno che è morto. In fondo sono miei.
- Mi sono stati lasciati... da uno che è morto. In fondo  sono  miei. Prendeteli. Non li desidero. Preferisco avere del
vi siete rotto la schiena per evitare di morir di fame! -  Sono  stato nell'esercito della Confederazione per otto mesi; e
e scommetto che non sapevate neanche quanti pennies vi  sono  in un dollaro. Non avevate che un pensiero: prendere al
di esigere un interesse sul prestito, ma non a questo. E vi  sono  molte cose che amerei conoscere sul conto di quel
voi - fu la risposta breve. - Non potrete farne a meno...  Sono  io che ho i cordoni della borsa... Il giorno in cui sarete
quella Watling. - Oh! - fece Rhett dolcemente. - Dunque io  sono  capace soltanto di concupiscenza sensuale? - Precisamente.
noi vi è stato qualche cosa di male... - Veramente non ne  sono  mai stato convinto. Ed è questo che m'interessa. Perché non
se è questo che volete dire. Ma grazie a Dio, non mi  sono  mai preoccupato eccessivamente per i sentimenti di onore.
ammalato, che non potrà mai aiutarvi in nulla. E poi vi  sono  le ragazze e i negri. E ora avete per di piú un marito e
graverà addosso a voi o ad altri finché vivrà. Del resto,  sono  stufo di lui come argomento di conversazione... Di che
E per vedere quella fossetta sulla vostra guancia  sono  pronto a comprarvi, se ne avete bisogno, una dozzina di
nulla possa veramente accadere a nessuno di loro, perché  sono  chi sono: gli O'Hara, i Wilkes, gli Hamilton. Anche i negri
Dodici Querce. Will è diverso. Egli comprende come le cose  sono  realmente; ma non ha mai avuto molto da perdere. Quanto a
e Carolene... credono che si tratti di cosa temporanea.  Sono  convinte che Dio farà un miracolo, specialmente a loro
a tentare con Rhett Butler... Essi non possono cambiare. Io  sono  la sola veramente mutata... e se avessi potuto farne a
Entra, - la invitò volgendosi faticosamente su un fianco. -  Sono  sveglia dall'alba. Vorrei chiederti una cosa. Rossella
Melania le prese la mano, stringendola affettuosamente. -  Sono  preoccupata per il cannone - disse. - È verso Jonesboro,
questo. Rossella la fissò. Le voleva bene? Che sciocca! - E  sono  stata qui a riflettere, e voglio chiederti un grande
avrò piú paura. Zia Pitty è troppo vecchia; Gioia e Lydia  sono  buone ma... desidero che tu mi prometta di occuparti di mio
Giove! - esclamò Rossella balzando dal letto. - Ma non ci  sono  abbastanza tristezze perché tu debba anche parlar di
Perdonami, cara. Ma promettimi. Credo che sarà per oggi. Ne  sono  sicura. Promettimi. - E va bene, prometto. - disse Rossella
qualcun altro. Chiama Pork. - Nessuno è rimasto a casa.  Sono  tutti alla riunione da Picard. Tutti... La frase interrotta
si strinse a lui, strisciando i piedi imbarazzato. - Non  sono  stato invitato. Rhett porse il suo orologio alle manine
- Perché? - Non... non Io so. Mammy... Mammy dice che  sono  «straccioni bianchi». - La scorticherò viva! - gridò
zio Rhett? - Sí - proruppe Rhett con violenza improvvisa. -  Sono  stato alla guerra. Ho appartenuto all'esercito per otto
cintura dei calzoni. - Vieni qui, Wade; ti farò vedere dove  sono  stato ferito. Wade si avvicinò, eccitato, e guardò il punto
come devi rispondere a qualunque ragazzo dirà che io non  sono  stato nell'esercito. Wade uscí saltellando, pieno di gioia,
che provi vergogna dinanzi a quei piccoli bruti. I bambini  sono  crudeli. - Che sciocchezze! - Non avevo mai pensato che per
tu ed io? - Oh, le riunioni infantili! - Dopo di quelle, vi  sono  i ricevimenti per signorine. Credi che io voglia lasciare
amicizia con tutta la canaglia che gira qui per casa? -  Sono  tuoi amici... - E anche tuoi, gioia cara. Ma non li voglio
m'interessava. Ma Diletta mi interessa. Dio, che sciocco  sono  stato! Diletta non sarà ricevuta a Charleston, qualunque
centro di tutto ciò che qui ha un po' di valore. Meno male.  Sono  certo che mi aiuterà. - E che intendi di fare? - Mi
- Io no! — rispose lei, risoluta. - E perchè? Perchè  sono  povero? - - Povera, sono anch'io, che c'entra? — Egli
lei, risoluta. - E perchè? Perchè sono povero? - - Povera,  sono  anch'io, che c'entra? — Egli insistè: - Non ho nè il vizio
dispiace!» Egli sorrise. - In tutti questi mesi da quando  sono  a casa - disse poi - ho sentito parlare di una sola persona
le mani con dolcezza e ne guardò le palme callose. - Queste  sono  le piú belle mani che conosco - disse e le baciò
che conosco - disse e le baciò leggermente. - Belle perché  sono  forti; e ogni callo è una medaglia, Rossella, ogni vescica
ogni vescica una ricompensa per il coraggio e l'altruismo.  Sono  diventate cosí per tutti noi; per vostro padre, per le
delle storielle a proposito degli dèi morti quando vi  sono  le persone vive in pericolo!». Non è vero? Ella annuí
la scure; poi continuò: - Non ho piú casa né denaro. E non  sono  capace di nulla al mondo, poiché il mondo di cui facevo
un pochino al vento freddo. - In altre parole, Rossella,  sono  un vile. Ella non comprese quel discorso di ombre e di
di quella vita, che ora è finita. In questa vita nuova  sono  spossato ed ho paura. Ora so che quelle di allora erano
da me e abitato da ombre di sogno. M'insegnò che cosa  sono  veramente le persone, ma non m'insegnò come vivere con
Rossella, io non so precisamente in che momento mi  sono  accorto che i sogni e le ombre della mia vita erano
peggio della prigione... e per me è peggio della morte...  Sono  punito perché ho paura. - Ma no, Ashley - proruppe Rossella
perché... Oh Ashley, in qualche modo aggiusteremo. Ne  sono  certa! Per un attimo gli occhi di lui, di cristallo grigio,
fuggire. - Avete torto, Ashley. Anch'io desidero fuggire!  Sono  cosí stanca di tutto! Le sopracciglia di lui si alzarono
con le parole che le si affollavano sulle labbra. -  Sono  stanca di tutto questo. Non resisto piú. Ho lottato per
è morto! Gli yankees, i negri liberi e i politicanti se ne  sono  impadroniti, e per noi non vi è piú nulla. Fuggiamo,
bene il suo volto, ora fiammeggiante. - Lasciamoli tutti!  Sono  stanca di lavorare per gli altri! Qualcuno se ne occuperà.
e di Beau; e siate stanca o no, voi non potete lasciarli. -  Sono  pronta a lasciarli... sono stanca di loro... non ne posso
no, voi non potete lasciarli. - Sono pronta a lasciarli...  sono  stanca di loro... non ne posso piú... Egli si curvò verso
PROPRIETÀ LETTERARIA I diritti di produzione e traduzione  sono  riservati per tutti i paesi compresi la Svezia, la Norvegia
di stampa di questo libro, il mio pensiero e il mio cuore  sono  lontani, come il tuo cuore e il tuo pensiero, come il cuore
di Fantasia. Ma la grande ora che volge ci prova che vi  sono  nella vita individui e nella storia popoli per cui il
è il giuoco al minuto che serve appena a passare il tempo.  Sono  i numeri di varietà dei music-halls d'Europa. Quando i
L'inerzia, l'ignoranza, la depravazione del clero regolare,  sono  tracciate dall'Autrice in iscene sì energiche e pietose;
ringraziarmi... siete impazzita, signora Wilkes! Che idea!  Sono  venuta io appena si è fatto buio per dirvi che non dovete
Veramente non è mai... - Lo so. No, nessun imbarazzo. E vi  sono  tanto riconoscente. - Scommetto che le altre signore non mi
tanto riconoscente. - Scommetto che le altre signore non mi  sono  affatto riconoscenti - disse Bella con subitanea amarezza.
- disse Bella con subitanea amarezza. - E che non  sono  grate neanche al capitano Butler. Anzi, lo odieranno anche
al capitano Butler. Anzi, lo odieranno anche di piú.  Sono  certa che voi siete la sola che mi dica «grazie». Scommetto
a Macon, Melly. Non rispondo di voi se vi muovete. I treni  sono  rigurgitanti; e ci si può aspettare di esser pregati di
stesso treno di Macon. E poi, nessuno sa precisamente dove  sono  gli yankees... Il treno potrebbe anche essere catturato. E
essere catturato. E se anche arrivaste bene a Jonesboro, vi  sono  poi cinque miglia in carrozza per arrivare a Tara.
il vecchio dottor Fontaine ha raggiunto l'esercito. - Ma ci  sono  le levatrici... - Ho detto un medico - ribatté bruscamente
le giovani signore. - Sole? - gridò Pitty inorridita. - Ci  sono  tante donne anziane. E mia moglie abita a due passi. Del
Le altre due donne erano ammutolite dall'orrore. -  Sono  stufa di rimanere in casa e non voglio rimanervi piú. Se
di guerra è diverso. Quando penso a tutti i soldati che  sono  in questa città, lontani dalle loro famiglie e senza amici
in casa, come tutti quanti, e qualcuno dei soldati che  sono  qui in servizio, a pranzo ogni domenica. Via, Rossella, non
Mi dispiace tanto di averti spaventata; piangevo perché  sono  felice... - Aperse il pugno che teneva stretto e portò alle
un attimo. Rossella vide che era un largo anello d'oro. -  Sono  tanto felice! - E scoppiò nuovamente a piangere. - Leggi,
insinuandovi massime d'egoismo e di misantropia, che non  sono  certamente quelle della religione di Cristo, facendo lor
il dito sino a fare apparire una gocciolina rossa. -  Sono  troppo nervosa per cucire - dichiarò gettando a terra il
dicessi perché è tutta la sera che mi fissi in quel modo.  Sono  forse diventata verde? O qualche cosa del genere? - Non mi
Melania, alla quale parlò brusco, senza salutarla. - Dove  sono  andati? Ditemi presto. Si tratta di vita o di morte.
si è sospettato di loro fin da principio... solamente  sono  stati abbastanza abili... fino a stasera! Come lo so? Ho
a poco fa con due capitani yankee ubriachi, e questi se lo  sono  lasciato uscir di bocca. Sapevano che stasera vi sarebbe
Sapevano che stasera vi sarebbe stato qualchecosa e si  sono  preparati. Quei pazzi sono andati a gettarsi in trappola.
sarebbe stato qualchecosa e si sono preparati. Quei pazzi  sono  andati a gettarsi in trappola. Per un momento sembrò che
occhi erano fissi sul viso di Melania. - Ditemelo: dove  sono  andati? Hanno un luogo di ritrovo? Malgrado il suo terrore
e come tutti gli uomini che conosciamo - esclamò Lydia. -  Sono  uomini, non è vero? Sono bianchi e meridionali. Avresti
che conosciamo - esclamò Lydia. - Sono uomini, non è vero?  Sono  bianchi e meridionali. Avresti dovuto essere orgogliosa di
il signor Wilkes, il signor Kennedy e gli altri uomini  sono  usciti stasera per uccidere quel negro e quel bianco che vi
rinnegato risponde a verità, gli yankees hanno sospettato o  sono  venuti a sapere qualche cosa e hanno mandato dei soldati
cosa e hanno mandato dei soldati per prenderli. E i nostri  sono  andati a cadere in una trappola. Se invece Butler non ha
dovesse essere l'ultimo gesto della mia vita. E se non  sono  uccisi dovranno fuggire nel Texas e rimanere nascosti; e
Silenzio! - interruppe Baldo sottovoce: - Sedete, signore.  Sono  cavalli. Melania piombò in una poltrona, prese in mano una
Kennedy. E quale di voi, signore, è la signora Wilkes? -  Sono  io - rispose Melania alzandosi; e malgrado la sua piccola
Wilkes e col signor Kennedy, se non vi dispiace. - Non  sono  in casa - e la dolce voce di Melania era gelida. - Ne siete
la casa. - Avete la mia parola. Ma frugate pure, se volete.  Sono  tutti e due a una riunione, nella bottega del signor
Udirono la voce aspra del capitano: - Questi due uomini  sono  in stato di arresto. - La mano di Baldo strinse
- Mi dispiace, signora, ma vostro marito e il signor Elsing  sono  in arresto. - Arresto? Per cosa? Per ubriachezza? Se tutti
Per cosa? Per ubriachezza? Se tutti gli ubriachi che  sono  in giro per Atlanta dovessero essere arrestati, tutta la
E tu, Ashley, come hai potuto fare una cosa simile? - Non  sono  mica tanto ubriaco, Melly! - borbottò Ashley; e nel dire
faccio il poliziotto. Questo signore e il signor Elsing,  sono  arrestati per complicità in un'incursione del Klan stasera
complicità in un'incursione del Klan stasera a Shantytown.  Sono  stati uccisi un negro e un bianco. Il signor Wilkes
no davvero, Tom - riprese quando poté parlare. - Questi due  sono  stati con me tutta la sera... dalle otto in poi, quando,
in una casa di piacere fosse illegale. Santo Dio, Tom! Ci  sono  cinquanta persone che possono attestare di averli visti in
possono attestare di averli visti in casa di Bella! - Vi  sono  sempre cinquanta persone pronte a testimoniare che un
qui il signor Wilkes dietro parola d'onore di... - Io  sono  la sorella del signor Wilkes e garantisco che domani si
di avervi dato della spia e del pazzo. Non avevo capito. Vi  sono  profondamente grata di ciò che avete fatto per Ashley... ma
piú alto. Bruciatele. - Hum... - brontolò Baldo. - E vi  sono  due... uomini nella cantina. Caricateli sul cavallo alla
buono e intelligente! Potrò mai ringraziarvi abbastanza? -  Sono  io che vi ringrazio - e per un attimo Rhett sembrò quasi
in un simile... Ma ho dovuto pensare cosí in fretta quando  sono  andato via di qua... e non mi è venuto in mente nessun
fra gli abitanti della città. Nelle prime ore della sera  sono  stato a giocare a poker nel «bar» di Bella. Vi era una
Non immaginano che donne di quella... professione  sono  capaci di profonda fedeltà e patriottismo. Essi non
- Scusate, miss Melly! Lasciate che vi spieghi! Quando  sono  arrivato all'antica piantagione di Sullivan, ho trovato
- Non il nonno, credo! - esclamò Rossella. - Gli uomini non  sono  mai troppo vecchi per essere pazzi. E vostro zio Enrico...
quel luogo. Ma vostro zio Enrico e il vecchio Merriwether  sono  stati bravissimi. La scena ha perduto in loro due grandi
Non vi è piú Klan ad Atlanta. E forse in tutta la Georgia.  Sono  i tuoi amici rinnegati che ti raccontano delle storie a
Un amico degli yankees? Dimentichi, signora Butler, che ora  sono  un ottimo democratico, devoto fino all'ultima goccia del
dei nostri cari amici repubblicani dietro le sbarre.  Sono  diventati oltremodo rapaci, e lo fanno troppo apertamente.
beffardo. - Oh, non voglio loro alcun male. Ma ora  sono  dall'altra parte, e se posso aiutare a metterli dove
elezioni. Ciò che mi importa è che tutti sappiano che me ne  sono  occupato e ho contribuito col mio denaro. In futuro se ne
di quanto tu non sia stato verso chiunque altro. - Non  sono  mutato affatto. Ho solo cambiato la pelle. È possibile
si levò furibonda. - E magari le avrai detto che io  sono  una rinnegata! - Babbo! - chiamò la vocina che adesso era
e indifferente che fosse possibile. - Il capitano? -  Sono  io - disse un uomo grasso con la tunica sbottonata. -
- E non provate ad aprire l'altra porta, perché fuori vi  sono  le sentinelle. - Vedi che tipaccio sono io, Rossella? -
perché fuori vi sono le sentinelle. - Vedi che tipaccio  sono  io, Rossella? - disse Rhett. - Grazie capitano; siete molto
persona rispettabile che è venuta a trovarmi da quando  sono  in carcere; ed è in prigione che si apprezzano gli amici.
chinò la testa come se fosse confusa. - È naturale,  sono  venuta subito. Zia Pitty mi ha detto ieri sera e... Questa
non ho potuto dormire pensando che era una cosa terribile.  Sono  desolata, Rhett. - Davvero, Rossella? La sua voce era
disertato. Vera pazzia. Ma è nel sangue. I meridionali non  sono  capaci di resistere quando una causa è perduta. Ma lasciamo
cambio di ciò che fate? - Si capisce! Dovreste sapere che  sono  un mostro di egoismo. Pretendo sempre il pagamento, per
gli posò dolcemente mia mano sul braccio. - Oh, me la  sono  cavata, e le cose a Tara vanno benino adesso. Certo,
di fare un viaggetto per distrarmi un poco. Perciò  sono  venuta qui a farmi qualche abito e poi andrò a Charleston
sentito perfino io, benché sia cosí indurito... Spesso mi  sono  chiesto perché avevo cosí vivo il vostro ricordo, mentre ho
non vi ho mai dimenticata. Anche quando, dopo la sconfitta,  sono  stato in Inghilterra e in Francia, e ho conosciuto tante
Con tutte quelle belle inglesine e francesine... Ma non  sono  venuta qui per sentirvi dire delle galanterie. Sono
Ma non sono venuta qui per sentirvi dire delle galanterie.  Sono  venuta... sono venuta... perché... - Perché...? - Perché...
qui per sentirvi dire delle galanterie. Sono venuta...  sono  venuta... perché... - Perché...? - Perché... ero tanto
ormai trovava difficile parlargli con dolcezza. - Rhett,  sono  tanto sconvolta all'idea che siate rinchiuso qui dentro...
ansimante e il cuore le batteva come un tamburo. - Rhett,  sono  cosí spiacente di... di quello che vi dissi quella sera...
la trattenne e le posò un dito sui calli. - Queste non  sono  le mani di una signora - e gliele posò nuovamente in
le mie povere mani, soltanto perché la settimana scorsa  sono  andata a cavallo senza guanti e me le sono sciupate... -
settimana scorsa sono andata a cavallo senza guanti e me le  sono  sciupate... - Accidempoli, che cavallo! - La voce di lui
che eravate addolorata che io... - Ma sí, Rhett,  sono  addolorata! Davvero... - Niente affatto. Se anche mi
dimenticato che molte e molte volte ho affermato che non  sono  tipo da matrimonio! Poiché ella non rispondeva, egli
Vi rimborserò col ricavato del prossimo raccolto. - Non ne  sono  molto sicuro. - Si appoggiò indietro, alla spalliera della
in tasca. - I prezzi del cotone stanno scendendo. I tempi  sono  difficili e il denaro è scarso. - Mi prendete in giro,
assoluto di questo denaro. Mi fa piacere di saperlo.  Sono  ben contento che per i vecchi amici la vita sia abbastanza
e siamo in tanti a mangiare: tredici persone! Le tasse  sono  altissime. Voglio dirvi tutto, Rhett! Per un anno siamo
E non avere un vestito che dia un po' di calore; i bambini  sono  sempre raffreddati e sofferenti... - Dove avete preso
rideva beffarda. - Non mi piace la vostra garanzia. Non  sono  un piantatore. Che altro potete offrirmi? Finalmente era
piedi anteriori della sedia togliendosi le mani di tasca -  sono  la razza piú infernale che vi sia. Mettono un ardore
qualcuno potrebbe accettare la vostra proposta. Ne  sono  tanto sicuro che vorrei darvi un piccolo consiglio. - Non
dimenticando la vostra educazione e tutte le arti che vi  sono  state insegnate. - Non ho bisogno che mi diciate come devo
petto quasi per persuadere sè stesso che non sognava. — Io  sono  andato alla stazione; il treno partiva in quel momento, e
andato alla stazione; il treno partiva in quel momento, e  sono  rimasto in terra, ecco la cosa. Emma ripigliava con un fil
non ingannarmi più con le tue solite delicatezze, che ora  sono  troppe... perchè ormai dopo tutto quello che hai fatto per
far lavorare i forzati come fa Johnnie Gallengher. Non  sono  capace di dirigerli. - Per la camicia di Giove! Johnnie fa
un impeto che le mozzò le parole in bocca. - Non capite che  sono  anche loro uomini... e alcuni sono ammalati, denutriti,
bocca. - Non capite che sono anche loro uomini... e alcuni  sono  ammalati, denutriti, miserabili... Ah, mia cara, non posso
lo dovrei dire... Egli mi ha salvato la vita ed io gliene  sono  riconoscente; ma vorrei che fosse stato chiunque altro
e sapere che la vostra bellezza e il vostro fascino  sono  in potere di un uomo che... Quando penso che egli vi
amasse i bambini e si occupasse di loro! Alcuni padrigni  sono  cosí ostili ai figli dei mariti precedenti... - Desidero
il mondo è pieno di letti... e molti di questi  sono  occupati da donne... - Saresti talmente volgare... - Povera
inzaccherata senza alcun pensiero per il suo vestito. - Non  sono  mai stata cosí contenta di vedere una persona, in vita mia!
al collo un lembo di vestito che era rimasto asciutto. -  Sono  venuta sola e senza preavviso. - E stanno tutti bene, a
soltanto mormorare ogni tanto una parola di assenso! -  Sono  sorpresa di vedervi, Franco. Non sapevo che foste ad
quantità di faccende... Non ve lo ha detto miss Súsele che  sono  stabilito ad Atlanta? Non vi ha parlato del mio negozio?
o ai confederati. Non sembra anche a voi? - Hum... -  Sono  lieto che siate d'accordo con me. È una cosa che mi è
arrivare a casa prima di aver finito la sua storia. - Non  sono  un milionario, miss Rossella, e in confronto del denaro che
ho guadagnato mille dollari. Naturalmente cinquecento  sono  serviti per pagare la nuova merce, la riparazione del
la riparazione del negozio e l'affitto. Ma cinquecento  sono  di guadagno netto; e siccome le cose andranno certamente
-... se mettessi la mano nella tasca del vostro pastrano?  Sono  gelata e il mio manicotto è tutto fradicio. - Ma...
- Ma... diamine! E siete senza guanti! Dio, che idiota  sono  stato ad andare cosí piano, mentre voi siete qui che
facevate da queste parti con una pioggia cosí terribile. -  Sono  stata al Quartier Generale degli yankees - rispose senza
sospettasse affatto che ella era andata a visitare Rhett. -  Sono  andata... sono andata a chiedere se... se qualcuno degli
che ella era andata a visitare Rhett. - Sono andata...  sono  andata a chiedere se... se qualcuno degli ufficiali volesse
gli occhi e cominciò a sorridere di un sorriso tremulo. -  Sono  un'ochetta - disse scusandosi. - Perdonatemi. - Non siete
di colei che era stata chiamata sussurrava carezzevole: -  Sono  qui, tesoro. Sono sempre stata qui. La morte e lo spavento
stata chiamata sussurrava carezzevole: - Sono qui, tesoro.  Sono  sempre stata qui. La morte e lo spavento si allontanavano
Una volta disse: - Melly? - e la voce di Mammy rispose: -  Sono  io, bambina - e le fu posto un panno bagnato sulla fronte;
anche se lei non avesse desiderato la mia presenza... - Oh,  sono  certa che sareste tornato! - Sono stato come pazzo, tutte
la mia presenza... - Oh, sono certa che sareste tornato! -  Sono  stato come pazzo, tutte queste settimane; pazzo e ubriaco!
mi credete; ma tutto quello che vi ho detto è vero ed io  sono  un cane. Sapete perché ho fatto questo? Perché ero pazzo di
e io ho creduto di poter riuscire a farmi amare. Ma non vi  sono  riuscito. Non mi ama. Non mi ha mai amato. Ama... Il suo
le palpebre mentre cercava di rientrare in sé. -  Sono  un mascalzone - mormorò, lasciando ricadere stancamente il
preoccupazioni di quelle che già avete, miss Rossella; ma  sono  costretto a informarvi. Dicono che dovete pagare molto di
- tappeto; bag - sacca). (N. d. T.). E i marciapiedi  sono  affollati di negri... - Ma che c'entra questo con le tasse?
mille balle di cotone. Avendo avuto sentore di questo,  sono  andato in giro per i caffè a raccogliere le chiacchiere; e
andato in giro per i caffè a raccogliere le chiacchiere; e  sono  venuto a sapere che c'è qualcuno che ha l'intenzione di
sanno benissimo che voi non siete in grado di pagarle. Non  sono  riuscito a sapere chi è il presunto acquirente; credo che
che in qualsiasi altro Stato della Confederazione. E  sono  esclusi tutti coloro che avevano qualche ufficio nel
delle tasse supplementari anche dieci volte maggiori,  sono  padroni di farlo. Tale e quale come un negro può uccidere
turberebbe. - Non lo dirò. - L'avete detto a nessuno? - No,  sono  venuto subito da voi. Sí, tutti venivano direttamente da
ribatté, subito insospettita dalla sua risata. - Perché  sono  tutti individui di second'ordine, pecore nere, furfanti.
non indagare. - Non ti credo. Lo dici per stuzzicarmi.  Sono  persone perbene... - Le persone perbene muoiono di fame. E
nello scegliere le persone e le cose sconvenienti! - Eppure  sono  tuoi amici! - Ma a me piacciono i mascalzoni. Ho passato la
Non ci vuole bellezza per essere una signora; e non  sono  i vestiti che fanno una gran dama. - Davvero? Aspetta un
disse un giorno Rhett. - Non raschiare il piatto, Rossella.  Sono  certo che in cucina ce n'è ancora. Basta chiamare il
non aver paura, Rossella. Il nuovo governatore è mio amico.  Sono  i tempi che sono incerti e perciò non desidero
Il nuovo governatore è mio amico. Sono i tempi che  sono  incerti e perciò non desidero immobilizzare troppo denaro
anche tu? - Sí... ma non in Isvizzera. Gli Svizzeri  sono  una razza intelligente e amano le bellezze architettoniche.
arredare la casa tanto lussuosamente quando tutti gli altri  sono  poveri? - La voglio cosí - ribatté Rossella ostinata. -
Rossella ostinata. - Voglio umiliare tutti quelli che  sono  stati scortesi con me. E darò dei grandi ricevimenti, e
faccia. Ma se tu hai voglia di tentare, io ti appoggerò; e  sono  sicuro che la battaglia mi divertirà moltissimo. E poiché
se Will Benteen vuol commerciare il cotone che coltiva, io  sono  disposto a prender parte all'affare per aiutare quell'
e invece sei come gli altri... Hai paura che si dica che  sono  io che porto i calzoni in casa! - Nessuno sospetterà mai
casa Butler. E io m'infischio di quello che dice la gente.  Sono  abbastanza maleducato per essere orgoglioso di avere una
che tu continui a gestire il negozio e gli stabilimenti.  Sono  i figliuoli tuoi. Quando Wade sarà grande, non gli farà
le redini molto lente, gioia mia; ma non dimenticare che  sono  anche provvisto di scudiscio e di sproni.
- Taci! - fece Rossella violentemente. - Taci! - Oh, come  sono  stupida, Rossella! Perdonami. È vero che tutta la gente
quanto era peggio non piangere! «Ashley è morto» pensava «e  sono  io che l'ho ucciso perché lo amavo!» I singhiozzi la
e piombando sul letto. - È tornata la zia? No? Meno male!  Sono  cosí mortificata, Rossella, che vorrei morire! Sono quasi
male! Sono cosí mortificata, Rossella, che vorrei morire!  Sono  quasi svenuta, e zio Pietro minaccia di dirlo a zia Pitty!
con la carrozza, ho pensato di tornarmene a piedi. E quando  sono  arrivata davanti alla casa degli Emerson, lei era nascosta
nascosta dietro alla siepe. Ringraziamo Dio che gli Emerson  sono  a Macon! e mi ha detto: «Scusate, Mrs. Wilkes, ascoltate
porta. E ha ripreso: «Eppure voglio fare qualche cosa. Non  sono  anch'io una Confederata come voi?» E ti assicuro che questo
- Intendi con questo criticare i miei amici? - No, cara. Ma  sono  amici tuoi, non miei. - E critichi me perché ricevo il
la casa e di impadronirsi della spada di mio padre!  Sono  gli stessi che ci hanno torturati e che ci hanno fatto
aiutarci, se noi li trattiamo con cortesia. - Non vi  sono  repubblicani distinti. E io non desidero il loro aiuto. E
Perché tutto questo dispetto? - Hai ragione, Rossella... Mi  sono  lasciata trascinare! - E Melania prese subito un'aria
e i graziosi oggetti che si trovano esposti sui banchi,  sono  ancor piú belli essendo stati eseguiti dalle mani delicate
di metalli ed esclamazioni di: - Aspettate, aspettate,  sono  riuscita ad aprire la molla! Eccolo! - Maribella
la verità. - Un bel gesto - mormorò dolcemente Butler. -  Sono  i sacrifici come il vostro che rinsaldano il cuore dei
giunse soltanto alle sue orecchie. - Perché non dite che  sono  un fiero mascalzone e non sono un signore, e che debbo
- Perché non dite che sono un fiero mascalzone e non  sono  un signore, e che debbo andarmene o mi farete cacciar via
che siete famoso, che siete coraggioso e che... che... -  Sono  deluso sul vostro conto. - Deluso? - Sí. In occasione del
Ora vedo che siete soltanto bella. - Vorreste dirmi che  sono  codarda? - Si agitava come una gallina. - Precisamente. Vi
pensavate; ma ora non cominciate a parlarmi della Causa.  Sono  stufo di sentirne parlare e scommetto che lo siete anche
sparato addosso? - Povera innocente! Neppur per sogno. Vi  sono  nell'Unione molti bravi patrioti che non sono affatto
per sogno. Vi sono nell'Unione molti bravi patrioti che non  sono  affatto alieni dal guadagnare del denaro vendendo merci
- Quanto alla vecchia Merriwether, lascia pure che parli.  Sono  stufa di far la bambina per suo uso e consumo. - Ma via,
stabilimento è un insulto per tutti gli uomini che non  sono  riusciti a far nulla. Ricordatevi che il posto di una donna
buone abitudini e di massime religiose. Cosí vanno le cose.  Sono  sicuro che i vostri figli non vi approveranno, Rossella,
di negri che abita in un accampamento; mi hanno detto che  sono  dei negri molto abbietti, e non vedo perché dovreste dar
in questo modo, Rossella. Vi immaginavo piú ragionevole, e  sono  deluso. Possibile che nel vostro seno alberghi ancora la
Forse non è da gentiluomo aver parlato chiaramente. Ma non  sono  affatto un gentiluomo, e le donne incinte non mi
piú ragionevoli, fanno dei complimenti alle madri che  sono  in attesa. Senza arrivare a questo punto, lo trovo però piú
sembrerà angelica a confronto. So quello che dico, perché  sono  in grande intimità con gli yankees. Mi trattano come uno di
spalle con impazienza. - Come volete che li conosca? Io  sono  un rinnegato e un affarista. Ma so di alcuni che sono
Io sono un rinnegato e un affarista. Ma so di alcuni che  sono  sospettati; basta un falso movimento da parte loro per
alcun rimpianto se mandaste al capestro i vostri amici,  sono  certo che vi dispiacerebbe perdere i vostri stabilimenti.
soltanto: tenete a portata di mano la pistola; e quando io  sono  in città farò il possibile per potervi sempre accompagnare.
fame e sete di voi, e vi ho adorata da lontano; ma siccome  sono  un uomo onesto come il signor Ashley Wilkes, ve l'ho
come il ferro. Credo che guidarlo vi stanchi parecchio, no?  Sono  sicuro che se prende la mano, vi sarà impossibile fermarlo.
signore, che intendete dire che la Causa per la quale  sono  caduti i nostri eroi non è sacra? - Se voi foste maciullato
discorsi. - Ma per i patriotti del Sud, uomini e donne, vi  sono  molte cose sacrosante. Una di queste è la libertà del
e... Rhett ebbe l'aria infastidita. - Tutte le guerre  sono  sacre - replicò. - Per quelli che debbono combatterle. Se
di questa è sempre una sola. Il denaro. Tutte le guerre non  sono  che questioni di quattrini. Ma poca gente se ne rende
Ma poca gente se ne rende conto. Le loro orecchie  sono  troppo piene di squilli di tromba e di rullar di tamburi e
che per quel palchetto di proscenio a sinistra. Non ci  sono  infatti oramai che le attrici repubblicane e i ministri
fra le mie braccia come tanti castelli di carte. Ebbene, io  sono  stufo, arcistufo di facili conquiste, di rese senza
errata. Manon è un'attrice le cui molte avventure  sono  note al mondo intero. È francese, e la donna francese,
di tenermi questo discorso, ignora evidentemente chi io  sono  e che cosa sono. Egli ha ancora dell'attrice in particolare
sino alla prodigalità. Ebbene, direte al principe che io  sono  assolutamente degoulée di osservare ch'egli m'ha scambiata
m'ha scambiata per una di quelle signore eleganti che  sono  l'abituale appannaggio galante del giovani principi di
questo suo biglietto da visita di ieri e ditegli che  sono  dolente di non poter oggi, al suo palazzo restituirgli,
vergogna di farmi vedere da voi... - Vergogna? E perché?  Sono  io che debbo vergognarmi, e infatti mi vergogno. Se non
di lasciare Tara l'inverno scorso. Imbecille che  sono  stato! Dovevo sapere che voi... che eravate disperata,
è occupato a lavorare per proprio conto; e gli altri  sono  cosí incompetenti... - È inutile, Rossella. - Volete dire
che io faccia qualche cosa... o vada a picco per colpa mia.  Sono  già stato troppo a lungo a farmi mantenere da voi. - Ma io
le lagrime nella voce. - Che vi è successo da quando me ne  sono  andata? Siete diventato duro e amaro come non siete mai
inferiore non solo a un uomo ma perfino a una donna. Non  sono  pensieri piacevoli, e non voglio averli mai piú. Altri
piacevoli, e non voglio averli mai piú. Altri uomini  sono  usciti dalla guerra in condizioni peggiori delle mie;
Andrò al Nord. Se vengo ad Atlanta a lavorare per voi,  sono  perduto per sempre. La parola «perduto... perduto...
ho detto di no, Rossella! - la interruppe duramente. - Vi  sono  altre ragioni! - Quali? - Voi le conoscete meglio di
siete piú sicura di voi di quanto io lo sia di me. Io non  sono  certo di poter mantenere tale promessa. Non avrei voluto
arriveranno fino a Dalton; e andrete in prigione. I forzati  sono  i soli... Melania teneva gli occhi abbassati sulle mani
la testa. - Non ho paura di quel che dice la gente, finché  sono  dalla parte della ragione. E non ho mai creduto che fosse
salire la collera. - Perché ho fatto lavorare dei forzati e  sono  proprietaria di uno spaccio di bevande e... - Si
vi è nulla di enigmatico in ciò che ho detto. Solamente,  sono  convinto che il denaro guadagnato in un certo modo non
di versi o un album o una boccetta di acqua di Florida  sono  le sole cose che una signora può accettare da un uomo. Mai,
O meglio, farò dire delle messe per la vostra anima.  Sono  sicuro che ne ha bisogno. Ella rise involontariamente, e il
dono mai una cosa senza calcolare che mi sarà ricambiata. E  sono  sempre ripagato. I suoi occhi neri la fissarono e poi
Io non desidero sposare né voi né nessun'altra. Non  sono  un tipo matrimoniabile. - Davvero! - esclamò Rossella
che egli si sarebbe preso qualche libertà riprese: - Ma non  sono  neanche disposta a darvi un bacio. - E allora perché
sempre che ne foste capace. È difficile liberarsi di me. Ma  sono  un danno per voi. - Davvero? - Non ve ne accorgete? Da
dal clero dell'incivilita cristianità, quanto lontani  sono  i frati e le monache dell'Italia meridionale! Dice di loro
senz'amarsi, muoiono senza piangersi.» Pochi proverbi  sono  nella bocca del popolo più veraci di questo: «La religione
pur questa delle basiliane tradizioni. Quattro converse  sono  destinate a quest'ufficio. Una di esse, demonio sotto le
tra di loro." Nè meno prive di misericordia e di compianto  sono  le esequie delle monache. Un lutto sincero, un rimpianto
di alcune lagrime sulla tomba di una defunta compagna,  sono  in convento fenomeni più rari di quello che nel mondo lo
disgiungersi. Più caldo nell'affetto suo che non  sono  gli stessi genitori, li lascia volgere il tergo a ciglia
affollavano sulle labbra. Ma egli la trattenne col gesto. -  Sono  venuto per dirvi, signore - disse ad alta voce, - che sono
Sono venuto per dirvi, signore - disse ad alta voce, - che  sono  stato al Quartier Generale e che stanno giungendo le prime
drizzandosi sulla sella e agitando una mano. - Le liste  sono  state mandate a tutti e due i giornali e si stanno
ombra di scherno. - E non è ancora finita - disse. - Queste  sono  le prime liste e sono incomplete. Domani ve ne sarà una piú
non è ancora finita - disse. - Queste sono le prime liste e  sono  incomplete. Domani ve ne sarà una piú lunga. - Abbassò la
negri, Rossella. Quello non è che un pretesto. Le guerre vi  sono  state sempre perché gli uomini amano la guerra. Le donne
qualche volta più vuote, quasi sempre son più dure, ma  sono  in fondo perfettamente analoghe a quelle che modestamente
alla frontiera. Ma a me poco importa. I miei capitali  sono  fuori di Fantasia, a Londra, a Roma, a Parigi. Con un po'
ore libere che, contrariamente a quello che si crede, non  sono  poi molte per un povero diavolo che deve fare, almeno
tutte le torri hanno ceduto al re, tutti gli alfieri si  sono  cortesemente fatti da parte per lasciarmi liberamente
teatro mentre sente le omeriche risate degli spettatori che  sono  nella sala e che sono giunti finalmente al punto più bello
omeriche risate degli spettatori che sono nella sala e che  sono  giunti finalmente al punto più bello della commedia. Questo
quanto segue: — Amico mio, una tragedia! Una vera tragedia!  Sono  disonorato come re e come uomo! Ho commesso una vera
so neppure più quali. Ricordo solo che a un dato punto mi  sono  gettato su lei, che l'ho afferrata per le braccia, che l'ho
forse insospettito dalla mia visita, in quel punto stesso.  Sono  rimasto al mio posto, inchiodato, esterrefatto. E Frondosa
lì presso, per invitarmi ad uscire. Che potevo fare? Mi  sono  inchinato alla duchessa, sempre seduta, adesso pallidissima
anche lei, con gli occhi chiusi, le labbra contratte, e mi  sono  avviato per uscire. Ho dovuto passare così, col volto
dentro!... E poi.. Poi ho ritrovata la mia automobile e  sono  corso da lei.... Durante il racconto Sua Maestà s'era a
altrimenti vi sparo perché siete un Orangista. - Non  sono  Orangista, sono Charlestoniano. - Tanto peggio. Ho due
vi sparo perché siete un Orangista. - Non sono Orangista,  sono  Charlestoniano. - Tanto peggio. Ho due cognate a Charleston
è la terra ove dorme il suo giovine eroe, Vicini le  sono  i sospiri d'amore...» La canzone terminò ed ella udí un
Rossella con franchezza - se tu mi lasci qui e le dici che  sono  state tutte chiacchiere di quelle vecchie streghe. Geraldo
si lasciano menare per il naso cosí volentieri quando  sono  stati ammalati! Cadono ai piedi di una bella ragazza come
Rossella e la strinse a sé. - È colpa mia, perché non  sono  coraggiosa come te e trattengo Ashley in casa invece di
in casa invece di farlo andare allo stabilimento! Dio mio!  Sono  cosí paurosa! Tesoro, dirò ad Ashley che non ho piú paura e
Ashley essendo continuamente preoccupato per te? Dio, come  sono  odiosi tutti! Perfino zio Pietro rifiuta di venire con me!
mai avuto simpatia per loro e non ne abbiamo mai posseduti.  Sono  stati loro che hanno cominciato la guerra. Li odio anche
yankee? Lavorerà. Non ho mai visto un irlandese pigro. E  sono  stufa di negri emancipati. Non ci si può fidare di loro.
di loro. Dirò a Johnnie Gallegher che prenda dei galeotti.  Sono  sicura che li farà lavorare. Baldo volse verso di lei il
rispose laconicamente Baldo. E dopo una pausa soggiunse: -  Sono  stato galeotto per quarant'anni. Rossella sussultò e per un
- Andava a letto con mio fratello. Lui si salvò. Non  sono  affatto pentito di averla ammazzata. Le donnacce dovrebbero
venne Sherman, ero nel carcere di Milledgeville, dove  sono  stato per quarant'anni. Il governatore ci chiamò tutti e ci
Ora, se vi è una cosa che odio piú dei negri e delle donne,  sono  gli yankees. - Perché? Avevate... avete conosciuto degli
- No, signora. Ma ho sentito parlare di loro. So che  sono  incapaci di pensare ai fatti loro. E io detesto le persone
e poi introdurli presso i propri amici e parenti. - Sono...  sono  contenta che mi abbiate raccontato questo, Baldo. Non...
che aveva voluto significare Will dicendo: «I nostri guai  sono  appena cominciati»; e quanto erano giuste le dolorose
quasi morto... tutta la strada fin qui a spron battuto... e  sono  scappato di casa senza cappello né pastrano, e senza un
detto. Credo che non lo saprò mai. Ma l'ho udita urlare e  sono  corso in cucina dove l'ho trovato ubriaco fradicio... L'ho
quando la mamma è venuta in cucina per occuparsi di Sally,  sono  saltato a cavallo e ho galoppato verso Jonesboro in cerca
È stato affare d'un momento. La prima cosa di cui mi  sono  accorto è che Ashley mi ha messo sul cavallo dicendomi di
quindi pensate voi a informare i miei che fino a qui  sono  giunto sano e salvo. Ella si lasciò baciare; quindi i due
ai rinnegati nella persona di uno di loro. Finché vi  sono  dei giovinotti come Toni, non avremo bisogno di
Siamo quasi a casa e non c'è il tempo... Oh, Rossella, come  sono  vigliacco! - e spronando il cavallo l'aveva riaccompagnata
istintivamente negli altri uomini. - No, babbo, io non  sono  una pettegola come Súsele - lo assicurò, esaminando con
La maggior parte delle persone piccole di statura  sono  ridicole quando si prendono sul serio; ma il gallo bantam è
bicchierino. Cade è appena tornato da Atlanta, dove tutti  sono  agitati e parlano di guerra... Rossella sospirò. Se Geraldo
sí: miss Melania Hamilton! Dunque, lei e suo fratello Carlo  sono  già arrivati da Atlanta... - Ah, dunque è venuta? - E
ferito presero il sopravvento sul dolore. - Non gli  sono  corsa dietro. Soltanto... mi sorprende. - Menti! - Quindi
figliuola. Ma dopo tutto, sei ancora una bambina; e vi  sono  tanti altri giovinotti! - La mamma aveva quindici anni
proseguí lentamente Geraldo, cercando le parole. - I Wilkes  sono  differenti da tutti i nostri vicini, differenti da tutte le
uno o due ubbriachi in ogni letto, o dei Fontaine che  sono  delle teste calde, pronti ad ammazzare un uomo per una
facile a comprendersi e se non fosse per la grazia di Dio,  sono  difetti che anche Geraldo O'Hara potrebbe avere! E non
stata; e probabilmente lo sarà sempre. Ti dico che lo  sono  di nascita. Guarda come si agitano per andare a Nuova York
dei Tarleton, poco fa, non ho inteso influenzarti.  Sono  dei cari ragazzi, ma se preferisci Cade Calvert, per me è
se preferisci Cade Calvert, per me è lo stesso. I Calvert  sono  brava gente, tutti quanti, benché il vecchio abbia sposato
ribatté Rossella disgustata - parli come un irlandese! - Mi  sono  forse mai vergognato di esserlo? No; anzi ne sono
- Mi sono forse mai vergognato di esserlo? No; anzi ne  sono  orgoglioso. E non dimenticare che tu sei per metà
donna, l'amore viene dopo il matrimonio. - Oh babbo, queste  sono  idee del tuo paese! - E sono idee ottime! Guarda un po',
matrimonio. - Oh babbo, queste sono idee del tuo paese! - E  sono  idee ottime! Guarda un po', questi americani che hanno la
con ira, volgendo altrove la testa. - Dici una bugia, ma ne  sono  fiero. Sono contento che tu sia orgogliosa; e voglio che
altrove la testa. - Dici una bugia, ma ne sono fiero.  Sono  contento che tu sia orgogliosa; e voglio che questo
Rossella dolorosamente. «Oh, ne ha avuti tanti! Lo so. Ne  sono  certa. Se avessi avuto ancora un po' di tempo, so che lo
salvare Tommy; non è colpa sua se non vi riuscí.» - Come  sono  sciocchi i giovani! - interloquí la signora Merriwether. -
stento a credere che Rossella sia figlia di sua madre.  Sono  stata compagna di scuola di Elena Robillard a Savannah, e
- Non ritiro nulla - ripeté con accento di sfida. - Allora  sono  ben lieta che tu non debba piú vivere a lungo sotto il mio
capitano Butler ha salvato Ashley per bontà di cuore. Ed io  sono  piena di riconoscenza per entrambi! Ma tu, Lydia! Come puoi
- figliuola cara, è una cosa che mi spezza il cuore.  Sono  stata la migliore amica di tua madre e ho aiutato il dottor
urleranno e sarà cosa da impazzire. Devo farmi forza. Vi  sono  tante cose da fare. Vedere l'impresario delle pompe funebri
Pitty né Lydia. Tocca a me. Che fardello pesante! Sempre! E  sono  sempre i fardelli degli altri!» Guardò le facce stupite e
cosí aspra con coloro che le volevano bene. - Scusatemi se  sono  sgarbata - disse parlando con difficoltà. - Ma è perché...
ci fosse stato Ashley, lo avrei compreso molto prima. Non  sono  mai riuscita a vedere il mondo chiaramente, perché c'era
Lo disse per mettermi alla prova. Mi ha sempre amata, ed io  sono  stato abietta con lui. L'ho sempre offeso, ed egli era
pensò. «Comprenderà. Ha sempre compreso. Gli dirò che  sono  stata pazza e sciocca e gli dirò quanto lo amo e mi
io oggi a vostra madre dicendole che ho bisogno di voi; e  sono  sicura che comprenderà e vi permetterà di restare. Svelta,
solo un grande sollievo per essere riuscita a sfuggire. -  Sono  stanca dell'ospedale - riprese rassettandosi le gonne e
ha da fare nella Virginia. Perciò le truppe della Georgia  sono  l'unico rinforzo che può avere. Ma se fanno tanto da
- Guardate lí in istrada, Rhett! Tutta quella gente! Non  sono  soldati! Che diamine...? Sono negri! Sulla strada si
Tutta quella gente! Non sono soldati! Che diamine...?  Sono  negri! Sulla strada si avanzava una nube di polvere rossa
costoro! - Oh, capitano Randall, non li sgridate!  Sono  i nostri schiavi. Questo è il grosso Sam, il nostro
è il grosso Sam, il nostro capolavorante. E gli altri  sono  Elia, Apostolo e Profeta di Tara. È naturale che vengano a
non lascerà che... - Le nostre fortificazioni attuali  sono  soltanto a un miglio dalla città - replicò brevemente il
dalla città - replicò brevemente il capitano Randall. - E  sono  troppo vicine per essere comode... o sicure. Queste nuove
- si affrettò a soggiungere. - Le linee attorno a Kennesaw  sono  inespugnabili. Le batterie sono piantate al sommo delle
Le linee attorno a Kennesaw sono inespugnabili. Le batterie  sono  piantate al sommo delle montagne e dominano le strade;
Vecchio Joe ritiene giusto prendere delle precauzioni che  sono  eccessive. Questo il motivo delle nuove trincee... Ma ora
bell'angelo assistente? Pidocchi e catini di sangue  sono  preferibili alla mia conversazione? Lungi da me impedire a
- vi dirò che aspettavo che foste un po' piú donna.  Sono  egoista, nei miei piaceri; e non ho mai amato baciare le
è morto, voi circondate di un culto quel ricordo. Ma  sono  certo che finirete col dimenticarlo e allora... Ella si

Cerca

Modifica ricerca

Anni


Categorie