l'obbligo per il giudice penale di rimettere la decisione della questione al competente giudice civile - allorché tutte le pretese degli instanti