| Bbisogna | portalli a bbattezzà’ ppiù ppresto che sii possibbile. Er |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
se bbattezza er compare o la commare ner di’ er Crédo, | bbisogna | che stii bbene attenta a nu’ sbajasse; perchè si sse sbaja, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
er malocchio o occhiaticcio che sii, | bbisogna | portà’ addosso la mollica der pane, er sale, er pelo der |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
stati arigalati. E quanno quarchiduno ve fa er malocchio | bbisogna | dije: "Malocchio nun ce possi, e ttaràntola t’entri in |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
in cu...", — e in der medemo tempo faje tanto de corna. | Bbisogna | puro fa’ li consuveti scongiuri quanno quarcuno ve dice: |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
la pavura è stata grossa, allora | bbisogna | subbito fasse caccià’ ssangue. Si poi l’aresto nun è stato |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Llì ppe’ llì pperò, qualunque sii stata l’impressione, | bbisogna | bbevesse in sur subbito un par de deta d’acqua o mmejo de |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
la pèrsa facci affetto, | bbisogna | che sii piantata in d’una pila de coccio. Quann’è ppiantata |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
a la Scala Santa, da quanto tempo, eccetra et eccetra, | bbisogna | legge le Novelle, favole e lleggende, a la leggenda II, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
novene che vv’ho ddette, pe’ rimedià’ ttre nnummeri bbôni, | bbisogna | conosce o quarche bbravo mago o quarche ffrate zuccóne de |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
je vadi propio a ggenio, o nu’ je sii propio amico granne. | Bbisogna | agguantalli, schiaffalli drento a la cantina e a nun falli |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
tienè llontano ’st’antro gastigo de Ddio, | bbisogna | tienè lo stommico sempre pulito, nun magnà’ frutti verde e |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
è sségno che la cratura nun se sènte troppo bbene. Allora, | bbisogna | pijacce subbito ripparo. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
casca un pezzo de pane per tera, | bbisogna | ariccojello, bbaciallo, e ssi ss’è sporcato, e nun se pô |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
e nun succedino ni pettegolezze, ni ggelosie e ni bbaruffe, | bbisogna | annà’ dda quarche bbrava fattucchiera e ffasse preparà’ una |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Bbisogna | portasse in saccoccia er trifojo, o du’ denti legati cor un |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
li capelli, a ttutti li capelli che je cascheno per tera, | bbisogna | che cce sputi sopre tre vvorte oppuramente li riccoja, li |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
de fajeli addiventà’ ppiù bbôni e umani. Adesso invece | bbisogna | che le donne usino le bbône magnere e cche sse mettino |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
bbicchiere, e si uno l’arègge, anche un bicchiere sano. Ma | bbisogna | annacce piano; perchè si cchi fa ’sta cura nun è ppiú cche |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
se va a bbacià’ er piede a Ssan Pietro, | bbisogna | annacce co’ rispetto e ddivuzzione nun sortanto; ma adacio |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
sta’ in d’un fónno de’ letto e ssempre in d’una posizzione, | bbisogna | metteje sotto a’ llètto u’ recipiènte quarsiasi pieno |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Li cacciatori stessi, si je vonno tirà’ cco’ lo schioppo, | bbisogna | che nun se ne faccino accorge; perchè si li serpi se ne |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
se v’abbità’ in d’una casa nôva, le prime cose che | bbisogna | portacce so’: un fiasco d’ojo, er vino, er carbone e una |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
un portafojo co’ li sordi, un anello d’oro, eccetra, allora | bbisogna | dì’ 400 requiameterne a li quattro cantoni de casa: ossia |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
400 requiameterne a li quattro cantoni de casa: ossia che | bbisogna | dinne cento pe’ ’gni cantone, spartite accusì: cento a |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
finestre". Vorebbe ciovè intenne che la donna che allatta | bbisogna | che sse nutrischi bbene. Si a le vorte la donna che allèva |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
granne sarà’ cattivo e bboja; sicché insinènta che ccresce | bbisogna | tienello d’occhio. Nneróne infatti perchè addiventò un |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
er cintarèllo o un sospensorio. In der medemo tempo però, | bbisogna | che la madre che l’allatta, se magni, pe’ ssette o otto |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Anzi giacché v’ho smentuvato la porvere da sparo, | bbisogna | che vv’avverti che u’ rimedio mejo pe’ guarì’ ortre a li |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
vviè’ Ssan Pantaleone in persona, a ddavve li nummeri. Anzi | bbisogna | aricordasse de faje trovà’ ssur commò o ssur tavolino, la |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
sabbito appresso uscirno tutt’e ttre ccom’un razzo?! Perchè | bbisogna | che ssapete, che quer benedetto Santo cià er chiribbizzo |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
sse le magnerebbe in testa d’un tignóso. Ma pprima però | bbisogna | falle spurgà’ bbene in de la semmola, lavalle in de |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
A l’indemognato, pe’ ffaje uscì’ er diavolo da corpo, | bbisogna | che un frate o un prete in còtta e stola cor crocifisso in |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
pedicèllo, accojitura, ecc., in quarsiasi parte der corpo. | Bbisogna | insomma provallo pe’ ppersuvadesse sì cche mmiracoli è |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ròspi so’ animalacci schifosi e vvelenosi che | bbisogna | lassalli pèrde’. Si uno li tormenta, a quanto te schizzeno |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
la luna, o a lluna piena. Ammalappéna jé pijeno le dòje, | bbisogna | accènne la làmpena d’avanti l’immaggina de S. Anna che sse |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Papa la dispensa. La cratura, appena è stata bbattezzata, | bbisogna | sta’ bbene attenti e nun bacialla in bocca, si nno’ |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
quanta la famija, a la fattucchiera che vve la prepara, | bbisogna | daje tanti papetti pe’ quante persone sete in famija. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
la madre. Dodici mesi de zzinna so’ ppiù cche ssufficienti. | Bbisogna | slattalli o ssur principio de la primavera o ssur comincio |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
comincio der freddo. E ppe’ ffaje scordà’ ssubbito la sisa | bbisogna | levàjela un giorno de vennardì. Je se mette sur caporèllo |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
un córpo; e a le donne in der nono mese de gravidanza. | Bbisogna | però sta’ bbene attenta ddoppo d’essese cacciati sangue, de |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
disturbi, allora s’accorge d’esse arimasta incinta. Allora | bbisogna | che stii bbene attenta a ttante cose che ppàreno |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Presempio, quanno jé viè’ vvoja de magnà’ quarche ccosa, | bbisogna | che se la manni a crompa e sse la magni subbito; si nnó, pô |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
a li tempi mii, che sse crompava da li ciarlatani, accusì | bbisogna | fàssela vienì’ appostatamente da llaggiù. Un antro |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ffa’ cche quella nun vienghi davero ner sentisse chiamà’, | bbisogna | (si ner mentre ne parlate ve trovate a ssede) tienè’ le |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
da pranzo e cce se lassa infinenta a la sera appresso. | Bbisogna | sta’ bbene attenta che ttutta ’sta robba se deve fa’ e sse |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
de le corna: un’attastatina ar... vivo! P’avé’ ffurtuna | bbisogna | portasse sempre in saccoccia, o una nocchia, o una noce, o |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
infinènta che nun ve sentite mejo. Si ppoi er male seguita | bbisogna | mutà’ aria. Ar tempo d’una vorta, mutà’ aria, nun voleva |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Come stà ggrassa e ggrossa; come stà bbene, ecc. ecc., | bbisogna | puro aggiuntacce: Che Ddio la bbenedichi, si nnó je se pó |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
a ccasa, a le vorte, ciavete quarche ccratura in fasciòla, | bbisogna | che cce state attenta. Presempio, appena è ssonata |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ve cure appresso, salì’ quattro o ccinque scalini: ché llui | bbisogna | che vve pianti nun potènno salì ppiù de dua o ttre scalini |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
uno mejo de ll’antro. Presempio pe’ gguarì’ la frussióne, | bbisogna | mettesse de qua e de llà dde ll’occhi, prima de le tempie, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
disprèzzeno la carne che j’offre er bancarolo der macèllo, | bbisogna | vede’ quello con che mmodi se le ripassa! — Come! — je dice |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
bbeve o a ddì: Nun ho ssete; o a risponne: Bbevete voi; ma | bbisogna | annacce piano perchè st’atto de ggenerosità ve pô ffà regge |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
si non fossi stato fatto suo, e ppòi sseguitò la recita. | Bbisogna | sapè’ cche ssott’er Papa, a Ssan Micchele, c’ereno |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|