Qui ne ritrae due per questi suoi racconti, forse indulgendo in un abbozzato autoritratto.
Meno abbozzato, anche se resta come un'ombra sullo sfondo, è l'autoritratto che compare nell'altro suo libro ora tradotto in italiano. Ambientato una decina d'anni dopo nella little Russia dell'emigrazione a Parigi, che nessuno come la Berberova ha saputo raccontare, non a caso s'intitola La sovrana, per indicare una giovane donna libera, coinvolgente e un poco pericolosa, probabile controfigura dell'autrice, sovrana anche lei di quei quartieri slavizzati della capitale francese, dove in certi anni'era tutto russo, dagli abitanti ai ristoranti, alle scuole, ai caffè, ai negozianti, ai medici, ai mendicanti, ai tassisti e alle sarte. Ma non meno sovrana — e niente affatto accomodante — di parecchi cuori illustri, naturalmente a loro volta russi.
Accademia della crusca
