Drento a | quela | legna C’è una povera cagna prégna Daje un po’ de pan de |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
C’è una povera cagna prégna Daje un po’ de pan de Spagna A | quela | povera prégna cagna. 2. —Drent’a quer palazzo C’è un povero |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ccasa una persona, e nun se vô mmette a ssede, è ssegno che | quela | persona l’ha cco’ vvoi. Quanno se va a ffa’ vvisita a |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
la ssedia ar posto indove stava; si nnó pô èsse’ che in | quela | casa nun ce s’aritorni ppiù. E a ppreposito de visite, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
e cchiodi hanno bbullito bbene bbene, annate a ccasa de | quela | persona che vvolete che s’innammori de voi, e ssenza favve |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
de voi, e ssenza favve accorge’ sversateje tutta | quela | pila o in cantina o in soffitta o in d’un antro sitô |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quela | rufa che je fa in testa, poveri ciuchi, è mmejo a nu’ |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
de mmànnola dórce. Poi quanno er cervèllo je se chiude, | quela | rufa se sécca e jé casca da sé. Oppuramente se pijeno un |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
’na bbôna fatta de códiche, raschiàtele bbene; poi pijate | quela | raschiatura e strofinàtevece bbene bbene, e pper un ber |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
scherzo de pietra fatto da ll’architetto che ha frabbicato | quela | porta. Siccome dice ch’er papa che l’ha ffatta fa’ ne |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
pe’ ffallo sapè’ a ttutto er monno, cià fatto scorpì’ | quela | gran cunculina, co’ ddrento in mezzo un ppezzo de sapone e |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
dà’ ddar sempricista | quela | ràdica (che nun so ccome se chiama) che ccià ll’occhi, er |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
che stii bbene attenta a nu’ sbajasse; perchè si sse sbaja, | quela | póra cratura in vita sua sarà ttormentata da le streghe. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
d’acqua e sse lassa infracicà’. Quanno quer pedalino o | quela | carzetta s’è infracicato ar punto che ccasca a ppezzi, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
bbenedì’ tutte le campagne e li campi sementati a grano. A | quela | su’ bbenedizzione, l’acqua de la spiga, un detto e un |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
e ggialli che sse chiameno Margherite, e strappànnoje | quela | specie de frangia fatta a ffili, dite a ’gni filo che |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
appresso, a ddiggiuno, sciacquateve la pannarice co’ | quela | bbullitura; e a ccapo a tre o quattro ggiorni de ’sta cura, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
metteteli a la seréna e la mmatina, a ddiggiuno, bbeveteve | quela | bbevanna pe’ ttre ggiorni. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
a San Lorenzo, pijate una bbôna fatta de | quela | tera che stà accanto a le cróce; empìtece un vaso granne o |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
padre Adamo, p’èssese fatto straportà’ dda la góla, fece | quela | gran buggiarata che nun abbastò cche la pagassi cara salata |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
piena d’acqua fôra de la finestra, a la seréna. Siccome | quela | notte la Madònna va in giro, in der passà’ ddavanti a ccasa |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
piazza de Santa Maria Maggiore. Infatti era la campana de | quela | cchiesa, che quela sera, a quell’ora (ermo du’ or de notte) |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Maggiore. Infatti era la campana de quela cchiesa, che | quela | sera, a quell’ora (ermo du’ or de notte) nun m’aricordo pe’ |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
pe’ quale funzione fusse, sonava a ccampane doppie. | Quela | signora pellegrina n’arimase accusì ccontenta e obbrigata a |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
la campana medema avessi sonato a ffesta in ricordanzia de | quela | grazzia ricevuta. E mmó, quanno le sere d’inverno, se sente |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
che si uno drento ce strufina bbene bbene una corona, | quela | corona arimane tarmente bbenedetta, che cchi sse la porta |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
médéma spilla. Si nun fate accusì, ddiventerete nemmico de | quela | persona, oppuramente ce litigherete o cce passerete guaji |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
una ggiónta. Figuramese dunque quanta doveva èsse grossa | quela | pietra p’aricavacce fóra er portone tutto sano, co’ li |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
statua der Móro che stà in mezzo a | quela | funtana che stà dda la parte der palazzo Braschi a ppiazza |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
l’antichi Romani, quanno saccheggionno e abbruciorno | quela | città. Dice che ppoi in d’una rattatuja che cce fu, in de |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ll’angeli da Nazzarette a Lloreto, l’angeli je fecero fa’ | quela | strada de stelle fitte fitte (la via lattea) che quanno è |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ammalappena affissa in faccia una persona, e sbatte l’ale, | quela | persona aresta come si, ssarvognuno, j’avesse pijato un |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
La Madonna, quanno passa davanti a ccasa vostra (perchè in | quela | sera la Madonna va in giro da per tutto); ve bbenedirà |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
pijate quell’ôvo, roppételo e lo troverete de céra vergine. | Quela | cera conservatela come una relliquia; perchè ortre a |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
puta caso, accanto a ll’occhi ve viè’ uno de | quela | specie de pedicèlli che a Roma se chiàmeno orzaròli, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ce stava una pietra bbianca. Dice, che pprima d’arzà’ | quela | pietra, bbisognava magnà’ li fegatèlli còtti co’ le fronne |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
còtti co’ le fronne d’un lavuro che ll’arbero stava fôra de | quela | grotta, e ppoi bbisognava (gnentedemeno!) ammazzà’ su quela |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
quela grotta, e ppoi bbisognava (gnentedemeno!) ammazzà’ su | quela | medema pietra u’ regazzino de cinque anni (!). Fatta ’sta |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
annava detto: Evviva Maria! nun disse: Porca M…? Detta | quela | bbiastima, si nun facemio a ttempo a ffugge se sprofonnamio |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
de Marcurejo, è ttutta de bbronzo. Mbè’, ddice, che | quela | statuva, bbella che statuva, anticamente, pe’ ttre ggiorni |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
chi sta a lletto guardino la porta; si nnó pô èsse’ che in | quela | medema posizzione (che, ssarvognone, vorebbe intenne morto) |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
fattucchiera e ddìteje che vve facci co’ le tredici spille, | quela | croce che sse fa ssopre un pezzo de carta quadrata. E in |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
a quer faccione granne granne, tónno, tutto de pietra, co’ | quela | bboccaccia larga larga che sta a ddritta de chi entra, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
pper una porta co’ ddu’ lumi accesi; perchè si nno’ da | quela | stessa porta ce sorte er morto. Un proverbio de nojantri |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
pe’ nun morì’ impalato, se rifuggiò a Roma, se comprò | quela | casa, ciabbitò ttanto tempo e cce morì. Chi ddice che sii |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
de morì’, sse fece fa’ quer ritratto sur portone, e passò | quela | casa a l’eredi cor patto che tutte le vorte che er su’ |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
bbutiro, che sso’ ’na bbellezza a vvedesse. E la ggente, in | quela | sera, uscenno da la visita de li sepporcri, va in giro a |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
popolazione, ne danno er segnale sônanno, come v’ho ddetto, | quela | campana. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
sii pe’ la vita che pp’er viso. Fatta ’sta funzione pijate | quela | medema códica e annatela a bbuttà’ in d’un sito, indove, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
porri v’aritorneranno e nun ve passeranno ppiù. Quanno poi | quela | códica medema che v’ha sservito se sarà seccata der tutto, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
fittuccia in fronte e la cannela in mano. Passata la festa, | quela | fettuccia che pporta furtuna, s’aripone e sse conserva pe’ |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
e sse fa bbulle tutto assieme in d’una piluccia de còccio. | Quela | bbullitura se mette in un bicchiere, ce se mischia un déto |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
sur commò, e ’gni ggiorno je ce ne lassava de ppiù. Infatti | quela | commare de mi’ nonna (bbon’anima!), co’ queli sòrdi, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
nun aveva da parlà’ co’ ’n’anima viva de chi je mannava | quela | providenza! Lo spirito je s’era tanto ariccommannato. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Nun ve ne dico si Roma se spopolava per annasse a ggode’ | quela | magnificenzia, e ccusì ccoje l’occasione d’annasse a ffà’ |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
nun deve a ppranzo finito, piegà’ la sarvietta, si nnó in | quela | casa nun ciaritorna ppiù. E ttienete bbene a la mente che, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
giretto in de la bbucia, e in d’un momento fa bbulle tutta | quela | gran acqua. Allora l’acqua arza er fume; e er fume che nun |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
da su la loggia de San Pietro la bbenedizzione ar popolo, | quela | bbenedizzione de quer giorno passava ponte. Dice che appena |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
so’ queli fili che ddar cèlo ariveno giù in tera? 9. Qual’è | quela | cosa che sta fferma e cche ccammina? 10. Qual’è quela cosa |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
quela cosa che sta fferma e cche ccammina? 10. Qual’è | quela | cosa che vva in giù ridènno e riviè’ in su ppiagnènno? 11. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Sènza cu... s’ areggeva: Come diavolo faceva? 14. Qual’è | quela | cosa che li signori se la metteno in saccoccia e li |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
e pporta spina Gran dottor chi cc’indovina. 21. Qual’è | quela | cosa che ccruda nun se trova e ccòtta se bbutta via? 22. Io |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
de sópra, tavola de sótto, e cciccia i’ mmèzzo. 25. Qual’ è | quela | còsa Che corre ggiorno e nnotte, E mmai nun s’ariposa? 26. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
dde dietro s’allónga? 28. Corri corrènno Ficca ficchènno Fa | quela | còsa, E vvatt’a riposa. 29. Bianca e ggentile, Forte e |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
nun sii mai detto, la ciovetta ve ce fa er malocchio, | quela | pover’anima de Ddio ve pô mmorì’, vve pô! Sibbè’ cche cc’è |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|