ggiorno de la novena, la notte, quello che la fa, se la | deve | passà’ ppe’ le scale de casa; poi quanno sôna mezzanotte, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ppe’ le scale de casa; poi quanno sôna mezzanotte, se | deve | affaccià’ ar portone, e su quello che vvede o cche ssente |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ar portone, e su quello che vvede o cche ssente ce | deve | pijà’ li nummeri. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
de la Campagna romana. Arivati che ssaréte llì, l’ammalato | deve | fa’ dda sé un bbella bbucia pe’ ttera. Un passo addietro. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
passo addietro. Me so’ scordato de divve che l’ammalato se | deve | portà’ co’ ssé un ber pèzzo de mirza de vaccina. Fatta |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
dunque che ha la bbucia che vv’ho ddetto, l’ammalato ce | deve | mette drento da se, quer pezzo de mirza che ss’è pportato; |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
drento da se, quer pezzo de mirza che ss’è pportato; poi | deve | aricoprì’ la bbucia co’ la stessa tera; e una vorta cuperta |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
la bbucia co’ la stessa tera; e una vorta cuperta ce | deve | fa’ ssopre una bbôna pisciata. In pochi ggiorni, doppo |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Si fa una riga in terra, per indicare il punto dal quale si | deve | spiccare il salto. Chiunque nel saltare tocca la riga col |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
piede, prende il posto del paziente. L’ultimo dei saltatori | deve | dire, nel saltare, la parola Musa. Allora il compagno che è |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
nel saltare, la parola Musa. Allora il compagno che è sotto | deve | situarsi circa un altro passo distante dal punto in cui si |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
dal punto in cui si trova. Se l’ultimo giocatore che | deve | saltare dimentica di dire la parola Musa, egli è costretto |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
se chiama la dota. L’oro drento a la borzetta nun ce se | deve | mette, si nnó la calamita nun fa gnisun affetto. Fatto |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
a mmollo in un bicchier de vino. Quer vino poi se | deve | bbuttà’ ppe’ ccasa; e intanto che sse bbutta se deve dì’ |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
poi se deve bbuttà’ ppe’ ccasa; e intanto che sse bbutta se | deve | dì’ accusì’: "Come ’sto vino bbuttato pe’ ccasa mia, Ccusì |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Ccusì pporteme furtuna, calamita mia" Siccome ’sta calamita | deve | servì’ ppe’ ttutta quanta la famija, a la fattucchiera che |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
domenica nun se | deve | mai fa’ bbulle er callaro de la bbucata; perchè si nnó |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
che la festa, giacchè semo a ’sto discorso, nun se | deve | nemmeno lavorà’; perchè la festa l’ha ffatta apposta er |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
però ni una su’ parente, ni una donna de casa de lui, se | deve | arzà’ un tantinello la vesta, e sse deve mette a ccavallo a |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
de casa de lui, se deve arzà’ un tantinello la vesta, e sse | deve | mette a ccavallo a la tavola indove stà er malato, e |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
camminà’ in in su e in in giù. Fatta ’sta funzione, se | deve | arivortà’ ar pazziente che ccià ssotto ar cavallo, e |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ssotto ar cavallo, e ssempre camminanno in su e in giù, je | deve | di’ ’ste parole precise: DONNA — Omo perchè tte |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
donna vô ffa’ ddiventà’ innammorato morto de sé un ômo, je | deve | mette’, in quarche ccosa che mmagna, un po’ dde quer sangue |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
la separazione der latte o der calo der latte. Sicché lei | deve | stà uno o ddue giorni senza magnà’; se deve purgà’ có’ |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Sicché lei deve stà uno o ddue giorni senza magnà’; se | deve | purgà’ có’ ll’ojo de rìggine, e ddeve sta’ cco’ le gamme |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
pronto un ber vasétto de matricala, e la partorènte ne | deve | tiené’ ssempre quarche frónna in de le fròce der naso. La |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
La prima vorta che la donna esce da casa, doppo partorito, | deve | annà’ in chiesa a ppurificasse. Er prete la bbenedice co’ |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Allorchè si sono nascosti, gridano al compagno che li | deve | trovare: Ti vedoo! Questo si mette in cerca, ed appena ne |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
grida: É rotto! Allora quel tale che è stato scoperto si | deve | subito fermare e gridare: Mé mantiengo, e prendere poi il |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
fa la conta. Colui cui torna il conto | deve | ritirarsi in una camera vicina. Allora il capo-giuoco con |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
E mentre questi s’ingegna d’indovinare, la cosa che | deve | eseguire è costantemente seguìta dal suono di un campanello |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
si allontana o si avvicina alla persona o all’oggetto che | deve | prendere. Se vi si avvicina allora il campanello rallenta |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
qualunque che cominci con la lettera C o D o A, lettera che | deve | stabilire la conta o la mamma che sia. La quale, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
dice: — È arivata una barca carica de... e l’interrogato | deve | immediatamente soggiungere, se, p. es., la lettera |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
La mammana in de’ riconsegnà’ la cratura a la provèrpera je | deve | di’: "Me l’avete dato pagano E vve l’ariconségno |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
j’ha promesso, prima d’ottienè’ la grazzia, ecco che ccosa | deve | fa’. Se deve vestì’ ccor un abbito de bbaraccano nero o |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
prima d’ottienè’ la grazzia, ecco che ccosa deve fa’. Se | deve | vestì’ ccor un abbito de bbaraccano nero o vviola scuro, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
li deprofúnnise e li requiameterni, ecco si cche ddeve fa’. | Deve | ammucchià’ intorno e ssopra la croce ppiù bbrécciole e ppiù |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
s’acchiappa su la testina, si la cratura è ffemmina, je se | deve | acciaccà’ su la padèlla; si è mmaschio je s’acciacca sopra |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
o cco’ le posate, si nnó uno se fa ccattivo ugurio; nun se | deve | sverzà’ er sale, perchè er sale sversato porta disgrazia; e |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
13 che ccià mmagnato, môre. Quanno poi uno è invitato, nun | deve | a ppranzo finito, piegà’ la sarvietta, si nnó in quela casa |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
una mazzaroccata sulla mano. A ogni giro la mazzaròcca | deve | aumentare di forza. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
rode la parma de la mano dritta, è ssegno che uno | deve | pijà’ quatrini; allora è mmejo a cchiudella e a mmettessela |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
lui, se dispero vince il compagno. In questo caso costui | deve | avere altrettanti sassetti o fagiuoli o altro quanti egli |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
O ppe’ ccapisse mejo, de fa infinta de cucillo; perchè sse | deve | pijà’ ll’ago infilato e ffa’ infinta come si uno se cucisse |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
e ad un’eguale risposta di colui o di colei su cui siede, | deve | indovinare chi sia. Se indovina, passa la sua benda a chi |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
numero dei giocatori | deve | essere sempre paro. Se, per esempio, sono in otto, quattro |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Bbisogna sta’ bbene attenta che ttutta ’sta robba se | deve | fa’ e sse deve dì’ in de lo spazzio d’un’ora sana. Si nnó |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
sta’ bbene attenta che ttutta ’sta robba se deve fa’ e sse | deve | dì’ in de lo spazzio d’un’ora sana. Si nnó artrimenti nun |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
lletto, in cammera, nun se | deve | mai mette’ in d’una posizzione che li piedi de chi sta a |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Pe’ . . . . . . ’sta fattura". E accusì ddicenno, se | deve | smentuvà’ er nome de la persona che sse desidera. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
lombétti. Sino che nu’ spunteno er primo dènte, nu’ jè se | deve | mette, anche pe’ ruzza, un cappèllo da òmo in testa, si nnó |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
conosciuto. Ogni giocatore nel saltare il compagno curvato, | deve | ripetere il verso della canzoncina che dice il capo-giuoco. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
nu’ la pijerà Sotto sotto ciannerà" E ciascuno a sua volta | deve | riprendere il proprio fazzoletto. Chi si scorda di |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
a ttiro ha vicino qualche sassolino o altro, e quello che | deve | tirare a coglierlo dice subito: Senza fôco, la pulizzìa! |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
averne vantaggio, grida all’avversario, o a colui che la | deve | battere: Bòtto, scrócchio e pallina che ffugge, la pallina |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Bòtto, scrócchio e pallina che ffugge, la pallina in parola | deve | essere rimossa dal punto in cui si trova, altrimenti il |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
v’ho ddetto, se scaccia da casa puro la furtuna. Nun se | deve | mai passà’ pper una porta co’ ddu’ lumi accesi; perchè si |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
mossa, è lanciata in alto dal padrone di essa: nell’aria | deve | brillare, frullare, onde si tolga il sospetto di arte nella |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ma nno da la madre, si nnó nun vale. L’óntatura je la | deve | fa’ ’na regazza zzitèlla, che, a ogni óntatura, dev’èsse |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Un’antra cosa. Siccome quanno la donna è ggravida, | deve | fa’ quarche ccascata de sicuro in de la gravidanza, sii pe’ |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
bbene, speciarmente si è pprimaròla, la donna incinta | deve | annà’ da li frati de la Ricéli a ffasse bbenedì’ la panza |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ch’è ttanto miracoloso. E appena è entrata in der mese se | deve | caccià’ ssangue. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
chi intìgna che scavanno bbene bbene sotto ar monte, ce se | deve | trovà’ la statuva tutta d’oro bbôno de’ re Polacco in |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Allora ciascuno degli altri compagni, per numero d’ordine, | deve | lanciare il suo picchio in terra e poi prenderlo girante, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
di quello del compagno. Chi non sa prenderlo sulla mano, lo | deve | trascinare mentre gira con la sua sparacina sino a toccare, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
giocatori, fatta la conta, la quale | deve | indicare il primo di loro che frulla, ossia che lancia le |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
essere rappresentate da due soldi da due; colui che li tira | deve | tenerli uno sovrapposto all’altro, in modo che essi |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
consiste in questo: chi va a contrattare la pila, non si | deve | mai lasciar fuggire di bocca la parola ccusì, altrimenti |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
che l’avete, fatene quattro parte, perchè ’sta cura se | deve | fa’ ppe’ quattro ggiorni. Precuràteve un puzzonetto de |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
via via. L’ultimo di essi, non appena designato per tale, | deve | subito dire la parola: Sciacquabbicchieri. Se non la dice, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
le mani descrive un oggetto ben noto che il primo giocatore | deve | indovinare alla presenza dei compagni. Dice per esempio: |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
conta, cioè al tocco, si elegge la mamma o mammaccia, che | deve | dirigere il giuoco, e che lo comincia col fare un nodo a un |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
propone un indovinello; e se egli non riesce a spiegarlo, | deve | passare la cocca al vicino di destra, a cui la mamma |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
vinto; e, se così è stato pattuito, il compagno perditore | deve | portarlo a cavalluccio, ossia a cavacécio, tre, quattro, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
cinque o più giri intorno alla Campana. Oppure il perditore | deve | ricevere tanti colpi o pugni sulle spalle, detti tuzzi. Ora |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
accènne la làmpena d’avanti l’immaggina de S. Anna che sse | deve | tienè’ ssur commó in cammera de la partorènte. Mentre stà |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
assieme ar cremor de tartero. De ’sto decotto la madre ne | deve | bbeve ppiù che j’è ppossibbile, e ne vederà l’affetto. Se |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
e ne vederà l’affetto. Se capisce che in der frattempo | deve | magnà’ poco: gnente maccaroni e gnente carne, antro che |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
cià la pormonèa, l’unica cosa che (ssi sse vô sarvà’) se | deve | fa’ ssubbito, è una bbôna sanguigna. Mo’ li mèdechi so’ |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
designata dalla sorte, vien posta nel mezzo del circolo e | deve | fingere di dormire. Allora le altre le girano intorno |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
dare un colpo sulle spalle al bendato, per indicargli che | deve | incominciare il giro in cerca de’ giocatori che a loro |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Dei tre designati dalla sorte, uno fa il diavolo zoppo, e | deve | camminare con un sol piede; il secondo fa da portiere, e il |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
dei prigionieri, questi son condannati all’inferno, dove si | deve | stare in ginocchio, con le mani dietro il dorso, e gli |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Una bbestia che cce mozzica, vôr dì’ ddispiacere che sse | deve | passà’ per un affare che uno cià ppe’ le mano. Si |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
questo è obbligato a mettersi al suo posto; se no, si | deve | rimettere in ginocchio egli stesso e ricominciare il |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
che nulla possa vedere. Il paziente, stando così curvo, | deve | tenere il piede destro levato, il quale piede sarà |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
non indovina il numero delle dita alzate, l’altro gli | deve | somministrare tanti pugni sul dosso, per quante sillabe |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|