muto dal cuore dei penitenti". Non capii nulla neanche nella traduzione, e, vincendo il ribrezzo che la vecchia mi metteva addosso, le chiesi s'ella
prosa letteraria
la bella e morbida stoffa inglese. Infatti era passata un'ora, e la traduzione dal te- desco rimaneva arrestata alle prime righe. - Ho tempo fino
prosa letteraria
stava silenziosamente vicina. Eppure quella statua che mi si vivificava sotto la stecca e il pollice era la libera traduzione del bozzetto improvvisato
prosa letteraria
mi si vivificava sotto la stecca e il pollice era la libera traduzione del bozzetto improvvisato con insolita rapidità mentre ella, che me n'aveva
prosa letteraria
se prospera fra gli altri, muore etica presso que' tali tre milioni; perché, invece di far una traduzione libera del famoso Moriamur pro rege nostro
prosa letteraria
che egli voleva mandare a Margherita era già copiato a stampatello, su un foglio di carta rosea rigata traversalmente di viola: eccone la traduzione
prosa letteraria
* E mi me lassi pacià ... traduzione bestiale, note alla Spirito Losati, traduzione bestiale dell'angelico invito pronunziato dagli inquilini
prosa letteraria
Anacreonte, nella sua propria traduzione: Tra giochi venera il Dio del vino! Vuota il bicchiere! * Se morte giugneti, Diratti squallida: " Non dei più ber
prosa letteraria
Pia, alla amena cura di una 2a edizione della sua fortunata, benché scabra, traduzione di Anacreonte. Fu Anacreonte, che produsse un'incrinatura al
prosa letteraria
vaghi corsetti, i giocondi visini, le gambe fatte al tornio, ecc.". Per un tratto non si può più continuare nella traduzione in prosa
prosa letteraria
fino a un certo punto, ma, anche Fanfani era purissimo, eppure le sue novelle mi sono costate più sudori, che la mezza traduzione fatta in versi di
prosa letteraria
. Chiesi venir dispensato dai versi, avendo posata, secondo il solito, la mia letteratura nell'anticamera, con il soprabito. E poi una traduzione in versi
prosa letteraria
lettera di cui l'avvocato possedeva la traduzione. La lettera diceva ch'erano in corso a Torino, a Parigi e a Londra segretissime pratiche per avere
prosa letteraria
rispettavano il nostro amico, così calcolò il capo-birro che a lui conveniva differire la traduzione dei prigionieri: onde col piglio simulatore della
prosa letteraria
smodatamente le belle interlocutrici e tutta la comitiva quando la traduzione ne veniva fatta da una di esse. «La nautica professione è quella a cui il
prosa letteraria
. L'à mandà ciamè sura Marcheza: - Mi vi dag temp sulament tre dì, An sui me Stat fermè-ve pa pi. Traduzione Sua Altezza è montata in carrozza, in
prosa letteraria
chiamare degna di miglior causa. La sera, invece di sgobbare sui soliti lavori di traduzione o di copiatura, riandava tutto quello studio fatto e
prosa letteraria
. Certo una traduzione dovrebbe essere come un ritratto, ma Bonghi non è un artista, non sarà forse nemmeno un filosofo, come voi sostenete, però è un
prosa letteraria
si dice "ebreo" e come si dice "politico", e mi accorsi ben presto che la traduzione del mio resoconto, benché partecipe, non era fedele. L' avvocato
prosa letteraria
Pagina 0035
piano, e rischia di farsi tradurre parola per parola; come quando, nella traduzione di un romanzo, si legge del noto benefattore che ha uno scheletro
prosa letteraria
Pagina 0109
intenzionate: triremi naziste, insomma. Dato il gran numero di bisticci puramente verbali, la traduzione in endecasillabi di Sergio Solmi è ad un
prosa letteraria
Pagina 0150
stato scritto in ebraico (ma io l' ho letto in traduzione) nel xvi secolo da un rabbino spagnolo; benché abbia mole considerevole, è il compendio di
prosa letteraria
Pagina 0181
il non facile alfabeto ebraico, il bambino veniva instradato direttamente alla lettura del Pentateuco ed alla traduzione letterale di ampi brani dall
prosa letteraria
Pagina 0201
favola; ma, come dice Pavese dell' introduzione alla sua esemplare traduzione, "la ricchezza di una favola sta nella capacità ch' essa possiede di
prosa letteraria
Pagina 0123
era la traduzione del testo tedesco, anzi, lo capovolgeva. Diceva: Giovani Sovietici! Non credete ai tedeschi, che hanno invaso la nostra patria e
prosa letteraria
Pagina 0267
vuoto alle spalle, e speravano di trovare una casa in Palestina. La signora tradusse, e Mendel ebbe l' impressione che la traduzione fosse più lunga del
prosa letteraria
Pagina 0482
ripetere. Come è buono Pikolo, si è accorto che mi sta facendo del bene. O forse è qualcosa di più: forse, nonostante la traduzione scialba e il
prosa letteraria
Pagina 0138
essendo in francese, non abbisognava di traduzione. I più si dispersero, ma uno si fece avanti: era un parigino, sarto di classe (diceva lui), ammalato di
prosa letteraria
Pagina 0190
conoscevo il tedesco, non è vero? Bene, così avrei potuto leggerlo nel testo originale, e non in una pessima traduzione francese che avevano fatta fare
prosa letteraria
Pagina 0529
effetto della traduzione dal piemontese, linguaggio essenzialmente parlato, all' italiano marmoreo, buono per le lapidi. _ Il mio mestiere è di fare il
prosa letteraria
Pagina 0586
Simpson in persona: "Si porta a conoscenza della S.V.I. la circolare NATCA che alleghiamo in copia e traduzione". Nessuno mi leva dal capo che sia stato
prosa letteraria
Pagina 0079
più elevate, nell' opuscolo pubblicitario del Calometro, che è già pronto in America, e in corso di traduzione; sa, io non sono che un piccolo
prosa letteraria
Pagina 0153
addirittura incomprensibili, forse a causa della traduzione italiana. _ È meglio che mi consigli lei, _ dissi: _ io non saprei scegliere. _ Ha ragione. Dei
prosa letteraria
Pagina 0227
I commenti che hanno fatto seguito alla mia traduzione del Processo di Kafka mi hanno indotto a un buon numero di ripensamenti, sia per quanto
prosa letteraria
Pagina 0111
aver udita la traduzione. - A te, mio caro selvaggio, addolcisciti la bocca; poi te la riscalderai col ginepro. Terminato il pasto il capo, che era
prosa letteraria
Accademia della crusca
