La tradizione della lingua italiana e l'esigenza di internalizzazione: una convivenza ancora possibile?