trasporto ferroviario per violazione degli standard qualitativi specifici; natura unitaria dei danni non patrimoniali, risarcibili ex art. 2059 c.c