Vocabolario dinamico dell'Italiano Moderno

Decreto del Presidente della Repubblica 22 settembre 1988, n. 447 - Approvazione del codice di procedura penale.

Stato 5 occorrenze

Traduzione degli atti

diritto

Traduzione di documenti. Trascrizione di nastri magnetofonici

diritto

1. Per la traduzione di scritture che richiedono un lavoro di lunga durata, l'autorità procedente fissa all'interprete un termine che può essere

diritto

1. Quando è acquisito un documento redatto in lingua diversa da quella italiana, il giudice ne dispone la traduzione a norma dell'articolo 143 se ciò

diritto

con le modalità strettamente necessarie alla sua traduzione.

diritto

Decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206 - Codice del consumo, a norma dell'articolo 7 della legge 29 luglio 2003, n. 229.

Stato 1 occorrenze

3. Il venditore deve fornire all'acquirente la traduzione del contratto nella lingua dello Stato membro in cui è situato il bene immobile, purché si

diritto

Decreto legislativo 10 febbraio 2005, n. 30 - Codice della proprietà industriale, a norma dell'articolo 15 della legge 12 dicembre 2002, n. 273.

Stato 6 occorrenze

lingua diversa dall'italiana, deve essere fornita la traduzione in lingua italiana. Se la descrizione è presentata in lingua diversa da quella

diritto

detta attuazione costituisca contraffazione della domanda o del brevetto nel testo della traduzione inizialmente presentata, può proseguire a titolo

diritto

4. La traduzione, dichiarata perfettamente conforme al testo originale dal titolare del brevetto ovvero dal suo mandatario, deve essere depositata

diritto

3. Il titolare deve fornire all'Ufficio italiano brevetti e marchi una traduzione in lingua italiana del testo del brevetto concesso dall'Ufficio

diritto

comunicazione, all'Ufficio italiano brevetti e marchi (UIBM) domanda, con allegata traduzione in lingua inglese, corredata dagli elementi previsti dal

diritto

4. Una traduzione rettificata può essere presentata, in qualsiasi momento, dal titolare della domanda o del brevetto; essa esplica i suoi effetti

diritto

Decreto del Presidente della Repubblica 15 giugno 1959, n. 393 - Testo unico delle norme sulla circolazione stradale.

Stato 1 occorrenze

da una traduzione ufficiale in lingua italiana o da un documento equipollente. Resta salvo quanto stabilito in particolari convenzioni internazionali.

diritto

Decreto del Presidente della Repubblica 26 aprile 1986, n. 131 - Approvazione del testo unico delle disposizioni concernenti l'imposta di registro.

Stato 1 occorrenze

5. Agli atti scritti in lingua straniera deve essere allegata una traduzione in lingua italiana eseguita da un perito iscritto presso il tribunale ed

diritto

Legge Costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5 - Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige.

Stato 1 occorrenze

La traduzione in lingua tedesca della presente legge costituzionale concernente lo Statuto speciale della Regione Trentino-Alto Adige (« Trentino

diritto

Legge Costituzionale 10 novembre 1971, n. 1 - Modificazioni e integrazioni dello statuto speciale per il Trentino-Alto Adige.

Stato 1 occorrenze

La traduzione in lingua tedesca della presente legge costituzionale sarà pubblicata nel Bollettino ufficiale della regione.

diritto

Legge Costituzionale 31 gennaio 2001, n. 2 - Disposizioni concernenti l'elezione diretta dei presidenti delle regioni a statuto speciale e delle province autonome di Trento e di Bolzano.

Stato 1 occorrenze

5. La traduzione in lingua tedesca del presente articolo concernente lo Statuto speciale della Regione Trentino-Alto Adige sarà pubblicata nel

diritto

Legge 16 febbraio 1913 n. 89 - Ordinamento del Notariato e degli Archivi Notarili.

Regno d'Italia 1 occorrenze

L'atto sarà scritto in lingua italiana, ma di fronte all'originale o in calce al medesimo dovrà porsi anche la traduzione in lingua straniera da

diritto

Legge 22 aprile 1941-XIX, n. 633 - Protezione del diritto d'autore e di altri diritti connessi al suo esercizio.

Regno d'Italia 2 occorrenze

Il diritto esclusivo di tradurre ha per oggetto la traduzione dell'opera in altra lingua o dialetto.

diritto

, dell'editore e, se si tratta di traduzione, del traduttore, qualora tali indicazioni figurino sull'opera riprodotta.

diritto

Regio Decreto 18 giugno 1931, n. 773 - Approvazione del testo unico delle leggi di pubblica sicurezza.

Regno d'Italia 3 occorrenze

Scontata la pena, sono fatte proseguire per traduzione.

diritto

traduzione del confinato.

diritto

L'autorità di pubblica sicurezza può vietare a chi è rimpatriato con foglio di via obbligatorio o per traduzione di ritornare nel Comune dal quale è

diritto

Regio Decreto 9 luglio 1939, n. 1238 - Ordinamento dello stato civile.

Regno d'Italia 6 occorrenze

Se manca la traduzione, l'ufficiale dello stato civile o il procuratore del Re nomina di ufficio un interprete per la traduzione. Questa deve essere

diritto

Per le spese della traduzione si applicano le disposizioni dell'art. 31.

diritto

Quando l'atto è scritto in lingua straniera, se ne trascrive la traduzione in italiano eseguita nel modo stabilito dall'art. 58.

diritto

I documenti scritti in lingua straniera devono essere accompagnati da una traduzione in italiano certificata conforme al testo straniero dalla

diritto

Quando non è possibile provvedere nel modo innanzi indicato, la traduzione è richiesta al ministero di grazia e giustizia, in conformità dell'art. 16

diritto

Le spese della traduzione sono a carico della parte interessata che ha richiesto la trascrizione; in mancanza di tale richiesta, o se la parte è

diritto

Regio Decreto 20 febbraio 1941, n. 303 - Codici penali militari di pace e di guerra.

Regno d'Italia 1 occorrenze

, e l'ordine di traduzione dal carcere giudiziario, ove eventualmente il condannato sia detenuto.

diritto

Senato della Repubblica. Regolamento

Stato 1 occorrenze

ordinare l'arresto immediato del colpevole e la sua traduzione davanti all'autorità competente.

diritto

Senato della Repubblica. Regolamento

Stato 1 occorrenze

ordinare l'arresto immediato del colpevole e la sua traduzione davanti all'autorità competente.

diritto

La traduzione dell'ordinanza di custodia cautelare e l'analisi funzionale della sua efficacia - abstract in versione elettronica

Liso, Vincenzo 1 occorrenze

La traduzione dell'ordinanza di custodia cautelare e l'analisi funzionale della sua efficacia

diritto

Diritto alla traduzione degli atti e tutela del diritto di difesa dell'ente straniero - abstract in versione elettronica

Mancuso, Enrico Maria 1 occorrenze

Diritto alla traduzione degli atti e tutela del diritto di difesa dell'ente straniero

diritto

La lingua degli atti del procedimento penale - abstract in versione elettronica

Bassi, Alessandra 1 occorrenze

L'ordinanza del Tribunale di Torino affronta il quesito se sia o meno necessaria la traduzione in lingua italiana dei documenti formati al di fuori

diritto

La mancata traduzione del decreto di espulsione dello straniero è una ragione sufficiente della invalidità dello stesso? - abstract in versione elettronica

Amendolagine, Vito 1 occorrenze

La mancata traduzione del decreto di espulsione dello straniero è una ragione sufficiente della invalidità dello stesso?

diritto

Niente di nuovo sul fronte della traduzione degli atti in ambito processuale: una storia italiana - abstract in versione elettronica

Meloni, Salvatore 1 occorrenze

Niente di nuovo sul fronte della traduzione degli atti in ambito processuale: una storia italiana

diritto

Imputato alloglotta e traduzione dell'ordinanza cautelare ex art. 27 c.p.p - abstract in versione elettronica

Morisco, Sabino 1 occorrenze

Imputato alloglotta e traduzione dell'ordinanza cautelare ex art. 27 c.p.p

diritto

La Corte di cassazione ribadisce il diritto dello straniero alla traduzione del provvedimento cautelare applicativo di una misura coercitiva - abstract in versione elettronica

Sculco, Marilena 1 occorrenze

La Corte di cassazione ribadisce il diritto dello straniero alla traduzione del provvedimento cautelare applicativo di una misura coercitiva

diritto

Il "moto apparente" della Cassazione genera una logomachia per la traduzione in lingua cd. veicolare - abstract in versione elettronica

Morselli, Carlo 2 occorrenze

Il "moto apparente" della Cassazione genera una logomachia per la traduzione in lingua cd. veicolare

diritto

muß man schweigen), e l'ignoranza di un idioma (la lingua italiana) non colmabile con la traduzione del testo nella lingua nota al soggetto passivo

diritto

La Corte di cassazione riconosce l'obbligo di tradurre la sentenza a favore dell'imputato alloglotta - abstract in versione elettronica

Gialuz, Mitja 1 occorrenze

L'A. segnala il netto cambio di rotta della Corte di cassazione sul tema della traduzione della sentenza a favore dell'imputato alloglotto. Si

diritto

L'obbligo di traduzione degli atti processuali tra garanzie sovranazionali e resistenze interne - abstract in versione elettronica

Troisi, Paolo 2 occorrenze

L'obbligo di traduzione degli atti processuali tra garanzie sovranazionali e resistenze interne

diritto

persona, che non comprende o non parla la lingua impiegata nel procedimento penale, all'assistenza di un interprete ed alla traduzione degli atti

diritto

Traduzione e processo penale: una (breve) recensione a tre voci - abstract in versione elettronica

Marabini, Andrea 1 occorrenze

Traduzione e processo penale: una (breve) recensione a tre voci

diritto

L'effettività del diritto alla traduzione degli atti dopo la Dir. 2010/64/UE - abstract in versione elettronica

Kalb, Luigi 1 occorrenze

L'effettività del diritto alla traduzione degli atti dopo la Dir. 2010/64/UE

diritto

"Pasticciaccio brutto" in alto mare. Questioni di giurisdizione, estradizione, necessità, traduzione d'atti - abstract in versione elettronica

Di Martino, Alberto 1 occorrenze

"Pasticciaccio brutto" in alto mare. Questioni di giurisdizione, estradizione, necessità, traduzione d'atti

diritto

Il nuovo art. 143 c.p.p. e i vecchi problemi in tema di traduzione dell'ordinanza cautelare personale - abstract in versione elettronica

Mari, Attilio 1 occorrenze

Il nuovo art. 143 c.p.p. e i vecchi problemi in tema di traduzione dell'ordinanza cautelare personale

diritto

Il diritto all'interprete e al traduttore: attuata la Direttiva europea - abstract in versione elettronica

Spangher, Giorgio 1 occorrenze

L'A. analizza l'impatto della attuazione della Direttiva europea sull'interpretazione e sulla traduzione nei provvedimenti penali, alla luce della

diritto

Traduzione e interpretazione giuridica nel multilinguistico europeo: il caso paradigmatico del termine "giustizia riparativa" e delle sue origini storico-giuridiche e linguistiche - abstract in versione elettronica

Mannozzi, Grazia 1 occorrenze

Traduzione e interpretazione giuridica nel multilinguistico europeo: il caso paradigmatico del termine "giustizia riparativa" e delle sue origini

diritto