| Quanno | sotto a li preti se faceva ggiustizzia a li Cérchi, c’era |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ce portaveno puro li fiji, perché je servissi d’esempio. E | quanno | Mastro Titta tirava ggiù la mannara, ar temp’istesso, er |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
che sso’ mmillanta vorte mejo de te. De’ resto li romani, | quanno | c’era d’annà’ a vvede’ cascà’ quarche ttesta, ce godeveno |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ttesta, ce godeveno assai, perchè cciavemo incora er detto, | quanno | fà bber tempo: — Bbella ggiornata, peccato che nun ce sii |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | l’anno cià er bisesto, ciovè a ddì’, che ssarebbe quanno er |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
l’anno cià er bisesto, ciovè a ddì’, che ssarebbe | quanno | er mese de frebbaro, invece de 28 ggiorni, ne porta 29, pe’ |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
si er sole scotta assai assai, so’ sségni de pioggia. | Quanno | piove, si vvedete che le nuvole stanno bbasse, è ssegno che |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
un proverbio che ddice: "Callo che ddôle, pioggia vicina. | Quanno | li gatti ruzzeno è un antro segno che vvô ppiove. Quanno la |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Quanno li gatti ruzzeno è un antro segno che vvô ppiove. | Quanno | la luna è rossa, o ppiove o ssoffia. Vento de levante, si |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ssoffia. Vento de levante, si nun piove è un gran brigante. | Quanno | le mosche so’ pprofidiose er tempo mette a acqua. Piogge |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
che sse tieneva sempre un galletto vivo in saccoccia. | Quanno | lo cacciava fora e je diceva: "Cresci", quello diventava |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
"Cresci", quello diventava debbotto granne e ggrosso; | quanno | je diceva: "Canta e mmagna" quello cantava e mmagnava. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | le ggiudìe stanno pe’ ppartorì’, ner momento propio de le |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
j’arieschi bbene, chiameno in ajuto la Madonna nostra. | Quanno | poi se ne so’ sservite, che cciovè, hanno partorito bbene, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Fa mmale li su’ fatti". Er gatto nero porta furtuna. | Quanno | er gatto ruzza, è ssegno che stà ppe’ ppiove’. Quanno er |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Quanno er gatto ruzza, è ssegno che stà ppe’ ppiove’. | Quanno | er gatto gnávola è ssegno de bbon agurio. Invece quanno er |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Quanno er gatto gnávola è ssegno de bbon agurio. Invece | quanno | er cane urla: caì, ccaì, è ssegno de malugurio. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
caso, | quanno | môre un cardinale, de llì a ppochi ggiorni, se n’ammàleno |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
E pperchè? Perchè li cardinali da sì cch’er monno è mmonno, | quanno | se ne vanno a ll’antri carzoni, se n’hanno da partì’ a ttre |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | rode la parma de la mano dritta, è ssegno che uno deve |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
allora è mmejo a cchiudella e a mmettessela in saccoccia. | Quanno | invece rode la parma de la mano mancina, ce se soffia |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
vipere e le serpe velenose, | quanno | vanno a bbeve, prima de bbeve depositeno sopra un sasso er |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
er veleno che cciànno in bocca, per ringozzasselo doppo | quanno | hanno bbevuto. I’mmodo che si uno è sverto, mentre stanno a |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | la Santa Casa de la Madonna fu pportata da ll’angeli da |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
fa’ quela strada de stelle fitte fitte (la via lattea) che | quanno | è ssereno, la notte, se vede in cielo in arto in arto. Dice |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | du’ donne allàtteno, e cche una de loro in der magnà’ e |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
e sse li magna. E ddoppo vederà’ ccome jé cresce e’ llatte! | Quanno | la cratura in de lo zzinnà’ mozzica er caporèllo a la |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
zzinnà’ mozzica er caporèllo a la madre, è un brutto ségno. | Quanno | sarà granne sarà’ cattivo e bboja; sicché insinènta che |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Nneróne infatti perchè addiventò un Neróne? Perchè | quanno | zinnava, nun faceva antro che mmózzicà’ er caporèllo a |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
tribbolata, e ppiena de disgrazzie e dde malanni; e | quanno | se môre, se môre tutti inverminiti. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | so’ grandicelli li regazzini so’ protètti da Santa Pupa; ma |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
so’ grandicelli li regazzini so’ protètti da Santa Pupa; ma | quanno | so’ cciuchi da latte er protettore de loro è San Todoro, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ce mette l’ojo de mmànnola dorce, che è lo stesso. | Quanno | ha bbullito, de quélo sciroppétto che sse forma, se ne dà |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
sse forma, se ne dà uno o ddu’ cucchiarini a la cratura, | quanno | sta a lletto e cche nun pô attaccá’ ssonno. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | ve se fanno nere l’ógna de le mano, e cciavete l’occhi |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
nun ve sentite troppo pe’ la qualé. Presempio, a le donne, | quanno | nu’ stanno bbene, la féde jé s’appanna; e, ne lo spostalla |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
carzoni che nun se sa! A ppreposito de sanguigne, ecco | quanno | queste so’ nnecessarie. Quanno uno, come ggià ho ddetto, ha |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
de sanguigne, ecco quanno queste so’ nnecessarie. | Quanno | uno, come ggià ho ddetto, ha avuto una bbôna pavura; e in |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
A cchi è dde comprissione sanguigna, a ccacciasse sangue | quanno | cambieno le staggione, je fa ’na mano santa; a cchi je |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | er naso róde, è ssegno che uno cià d’abbuscà’ un sacco de |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
in quarche ccosa che mmagna, un po’ dde quer sangue de | quanno | lei cià le cose sue. |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | s’ordina a un lavorante un lavoro d’un oggetto quarsiasi, e |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
E ddar vermine der finocchio". State dunque bbene attenti | quanno | magnate li finocchi; perchè nun c’è peggio cosa che ffacci |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ffacci tanto male, quanto quer mazzato vèrmine. Come puro | quanno | se màgneno li Bbarbi, queli pesci che ffanno in der fiume |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
mmaledetto. E adesso sortanto li cani lo chiameno in ajuto, | quanno | ciabbuscheno: infatti urleno: caì ccaì! Quanno la luna è |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
in ajuto, quanno ciabbuscheno: infatti urleno: caì ccaì! | Quanno | la luna è ppiena, fatece caso, e vvederete com’un’ombra in |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | una cratura ve magna ve magna, e nun ve s’ingrassa mai, e |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
se porta dar fornaro e sse fa infornà’. Ecco come se fa. | Quanno | er forno è ppieno de pane (si nno’ nun vale), l’infornatore |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
co’ la luna, ossia cor calà’ o ccor cresce de la luna. | Quanno | a ’na donna jé vièngheno sforzi de’ stommico, la mmatina |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
e invece so’ ccose serie pe’ ddavero. Presempio, | quanno | jé viè’ vvoja de magnà’ quarche ccosa, bbisogna che se la |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
sse la magni subbito; si nnó, pô abbortì’ o ner peggio caso | quanno | partorisce fa’ la cratura cor segno o su la faccia o sur |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
si nnó (in der primo mese de gravidanza speciarmente), | quanno | la cratura nasce je poterebbe arissomijà’. Apposta, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
ttale impressione da falla abbortì’. Un’antra cosa. Siccome | quanno | la donna è ggravida, deve fa’ quarche ccascata de sicuro in |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
sii pe’ le scale o in antri siti, stii bbene a la lerta | quanno | cammina indove mette li piedi, e vvadi, come se dice, co’ |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
sverzà’ er sale, perchè er sale sversato porta disgrazia; e | quanno | uno môre è ccondannato pe’ ssette anni in purgatorio, a |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
più ppiccolo o un antro de li 13 che ccià mmagnato, môre. | Quanno | poi uno è invitato, nun deve a ppranzo finito, piegà’ la |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
casa nun ciaritorna ppiù. E ttienete bbene a la mente che, | quanno | su la tavola c’è la tovaja, nun ce se pô ggiocà’ a gnisun |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
vino nun è ccome ll’ojo che | quanno | se sverza o pper tera o ssu la tovaja porta disgrazzia. Er |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
furtuna, e cche straccio de furtuna! Tant’è vvero, che | quanno | se sversa su la tavola da pranzo tutti ce vanno a intigne |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
la faccia, la fronte, le labbra e lo bbaceno. Infatti, | quanno | se va a bbeve a ll’osteria, quer goccétto, che cce se |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
se bbutta su la tavola e mmai per tera. Speciarmente da | quanno | er vino costa tanto caro! Indove so’ iti queli tempi bbeati |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
diavolo, ddieci fojette a ppavolo?". Prima (e ppuro adesso) | quanno | entravio in d’un osteria, e cce trovavio dieci, venti, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
tutte le mmatine cor un po’ dd’ojo de mmànnola dórce. Poi | quanno | er cervèllo je se chiude, quela rufa se sécca e jé casca da |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
e se fanno bulle in dell’ojo d’ulivo drento a ’na piluccia. | Quanno | quele foje se so’ ingiallite se bbutteno, e cô quell’ojo ce |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
drento, come si ’sta gran bucia fusse una gran marmitta. | Quanno | ar diavolo (Gesummaria!) jé sarta er grillo de facce fa’ er |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
fume; e er fume che nun sa dda che pparte uscì’, fa ccome | quanno | la pila sta ssur ffôco che bbulle, che, si è cchiusa, fa |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | vé viè’ quarche ppostèma (che ppe’ lo ppiù vviengheno a |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | una persona da granne cià er vizzio in atto de rabbia de |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
prima notte de lo sposalizzio, | quanno | li spósi vanno a lletto, er primo de loro dua che smorza e’ |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
tamburo der tempo de la Ripubbrica romana | quanno | sónava, li romani, pe’ mmettello in ridicolo, dicheno che |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | casca un pezzo de pane per tera, bbisogna ariccojello, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | se fa l’amore, si uno de l’innammorati fa ppe’ rigalo a |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | a ’na regazza jé sténteno a vvienì’ a capo a ’gni mese le |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | sentite che vve sbatte un occhio è ssegno che quarchiduno |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
anno d’età, nun bisogna spuntaje l’ógna a le detine, si nno | quanno | so’ granni divènteno lombétti. Sino che nu’ spunteno er |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
nnó artrimenti, cureno e’ rìsico de nun cresce de statura. | Quanno | sé loda una cratura e che ppresempio je sé dice: Come stà |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Che Ddio la bbenedichi, si nnó je se pó ffa’ er malocchio. | Quanno | fanno la cacca per tera, in der fà’ la pulizzia, nun |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
quelli trovati pe’ strada o cche vve so’ stati arigalati. E | quanno | quarchiduno ve fa er malocchio bbisogna dije: "Malocchio |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
tanto de corna. Bbisogna puro fa’ li consuveti scongiuri | quanno | quarcuno ve dice: "Come ve séte rimésso bbene! Come state |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
la campana de Santa Maria Maggiore, | quanno | sôna, dice: — Avemo fatto li faciòli, avemo fatto li |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
le codichèlle!". La campana de Santa Maria in Traspontina, | quanno | invece sôna pare che ddichi: — Andó’ se maggna la pulenta? |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | a ’na cratura li capellucci de dietro a la capoccétta je sé |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
dann’a mmagnà’ li capélli de la medema persona affatturata. | Quanno | e’ rospo ha ffinito de magnasse li capélli, schiatta e |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
in d’un callaro pieno d’acqua che ppoi se mette sur fôco. | Quanno | er callaro bbulle, la persona che vv’ha stregato, ve se |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | da le mano ve cascheno li bbajocchi oppuramente |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | a ccasa accennéte er fôco, state bbene attenti a un fatto |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
l’orecchie per allungajele e aguraje accusì una vita lónga. | Quanno | ve fischieno l’orecchie: "Orecchia dritta, lingua trista; |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
la mmatina | quanno | v’arzate ve sentite come u’ gnòcco in gola che vve dà |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
in d’una cunculina piena d’acqua e sse lassa infracicà’. | Quanno | quer pedalino o quela carzetta s’è infracicato ar punto che |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| quanno | se fa l’amore vadi tutto bbene co’ l’innammorato, e nun |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
Genova e ffatelo bbullì’ drento ’na certa quantità d’acqua. | Quanno | quer gèsso è addiventato come una specie de fanga, |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
che hanno mettetece drento un sordo d’occhio de grancio. | Quanno | s’è ttutto bbene arifreddato, vie’ come ’na mantèca, che |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
| Quanno | vedete ch’er cèlo s’annuvola e Ssan Pietro mette er |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
che ccampa. A le femminucce, pe’ ffa’ i’ mmodo che | quanno | so’ ggranne siino affortunate pijanno marito, c’è un |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|
gammétte (propio, pe’ ccapisse, sotto ar cavallo). Accusì | quanno | so’ ggranne, l’ommini jé vanno apprèsso come le lape, e |
USI,COSTUMI E PREGIUDIZI DEL POPOLO DI ROMA -
|