Vocabolario dinamico dell'Italiano Moderno

VODIM

Risultati per: o

Numero di risultati: 203 in 5 pagine

Ordina per:
Titolo Numero di occorrenze
Direzione
Visualizza
KWIC beta
  • Pagina 1 di 5
voce che non si alzava mai per dare ordini a uno schiavo  o  per muover rimprovero a un bambino; ma tutti le obbedivano
un lavoro d'ago fra le mani, eccettuato durante i pasti  o  quando assisteva gli ammalati o si occupava della
eccettuato durante i pasti o quando assisteva gli ammalati  o  si occupava della contabilità della piantagione. Se c'era
camicie pieghettate di Geraldo, delle vesti delle bambine  o  degli abiti per gli schiavi. Rossella non riusciva a
mai vista mancare a un impegno, a qualsiasi ora del giorno  o  della notte. Quando Elena si vestiva per un ballo o per
giorno o della notte. Quando Elena si vestiva per un ballo  o  per ricevere degli invitati o anche per andare a Jonesboro
Elena si vestiva per un ballo o per ricevere degli invitati  o  anche per andare a Jonesboro per qualche riunione, aveva
se si era mai curvata nelle sciocche risate infantili  o  se aveva mormorato dei segreti alle amiche intime durante
udendo risposta: - Insomma - urlò - te l'hanno insegnata  o  non te l'hanno insegnata, la buona creanza? Or dunque
guarivano, la famiglia di Elena dovrebbe prenderle, volente  o  nolente. E lei e Geraldo potrebbero rivolgersi agli zii,
e dopo uno spazio di tempo che poteva essere un anno  o  un minuto, si trovò sola; la stanza era illuminata dalla
i fantasmi, e le mormoravano parole incoraggianti,  o  questo faceva parte del suo sogno? - Siate o non siate qui
incoraggianti, o questo faceva parte del suo sogno? - Siate  o  non siate qui - mormorò sonnacchiosa - vi do' la buona
di note alte e stonate. Erano per la maggior parte sensale  o  procaccine, così dette, che Contessa Lara.10
Questi visi gialli come malati per febbre palustre  o  lividi d'un color di feccia di vino, s'agitavan su certi
a pena d'uno strato di pelle che ha perso ogni morbidezza,  o  posavano su masse di carne disfatta, cascante massime al
increspate e delle vite luride e scolorite. Le sensale,  o  non badavano affatto a quelle plebee, sapendo che le più
risparmiar soldi, costoro non si valgono dei loro servizi,  o  le guardavan di sfuggita, interrogandole a fior di labbra;
pegno echeggiare in coro. La figura meno miserabile, uomo  o  donna che fosse, fermavasi allora con una di quelle megere,
qualche moglie d'impiegato, modesta nel vestituccio nero  o  bigio, con le spalle leggermente curve, chiuse nella
rivelanti le lunghe ore scorse su la macchina da cucire  o  su la tavola da stiro. La donna aveva in mano una
poche eccezioni d'individui noti agli impiegati del Monte  o  tanto ben vestiti da raccomandarsi col proprio aspetto,
e la fatica, si capiva ch'ella doveva averne ventiquattro  o  venticinque. Un bambinello gracile dalle labbra smorte e
uomo, che passeggiava su e giù, con le mani nelle tasche  o  giunte dietro le reni, bestemmiava fra' denti la lentezza
la propria mano che reggeva il figlio, e le rimasero due  o  tre secondi come affascinati dal cerchietto d'oro, la fede
che ciascuno era punito per l'appunto là dove peccava.  O  il povero Orlando non era condannato a giacer lì, in balia
a sentirsi gli occhi pesanti, e i pensieri confusi; due  o  tre volte sbarrò gli occhi nel buio che le fluttuava
a girar sempre per non incappar nelle mani di qualche mago  o  di qualche pagano. Quella volta, la Giulia, che tanto
Ti chiamassi almeno Logistilla, come la sorella d'Alcina,  o  Marfisa, come la sorella del mio amico Ruggiero, quello che
amico Ruggiero, quello che sposò la valorosa Bradamante,  o  Olimpia o Ginevra - ma Giulia!... Non ho mai sentito dire
quello che sposò la valorosa Bradamante, o Olimpia  o  Ginevra - ma Giulia!... Non ho mai sentito dire che un
maestra che corre verso Borgo San Lorenzo di Mugello,  o  giù da piè dell'erta ripida, angusta e diritta che porta a
primaverile nido di rondine; e magari anche d'una sottana  o  d'una vita di mussolo in colore, appesa qua e là ad una
cambiamenti si riscontravano all'interno. L'abbazia, morti  o  cacciati tutti i suoi monaci, divenuta un bene demaniale,
di darle una notizia che le farà molta pena; ma tant'è,  o  presto o tardi bisognerà bene che lei ne sia informata — fu
una notizia che le farà molta pena; ma tant'è, o presto  o  tardi bisognerà bene che lei ne sia informata — fu la
fu la risposta. - Mio Dio, ch'è stato? - Si tranquillizzi,  o  non le dico nulla. - No, no, dica, dica! — insisteva la
dai singhiozzi, si volse di nuovo al suo amore. —  O  Totò adorato, com'hai avuto cuore d'esporre la tua vita, la
infornava pane e focacce come la signora Merriwether,  o  dipingeva ceramiche o cuciva o affittava camere, come le
focacce come la signora Merriwether, o dipingeva ceramiche  o  cuciva o affittava camere, come le signore Elsing, o dava
come la signora Merriwether, o dipingeva ceramiche o cuciva  o  affittava camere, come le signore Elsing, o dava lezioni
o cuciva o affittava camere, come le signore Elsing,  o  dava lezioni come le signore Meade e Bonnell. Costoro
il lavoro, perché ignora se avrà tutto il personale  o  no. È gente che lavora un paio di giorni e poi si riposa
che lavorano non producono nulla. E se uno li rimprovera  o  li tocca appena con la punta del frustino, per il bene
di dollari al tesoro federale. Ma che a Franco piacesse  o  no, Rhett era un visitatore frequente. Ostensibilmente,
il suo modo di vedere, un marito non dovrebbe permettere,  o  anche soltanto di discutere o di criticare, si sarebbe
non dovrebbe permettere, o anche soltanto di discutere  o  di criticare, si sarebbe scatenata la tempesta. «Povero me!
Invece lei ne era dotata e intendeva servirsene, piacesse  o  non piacesse a suo marito. Bisognava guadagnare del denaro
la porta con un sorriso e lo baciasse su un orecchio  o  sul naso o in altro luogo poco appropriato. Ma era una pace
con un sorriso e lo baciasse su un orecchio o sul naso  o  in altro luogo poco appropriato. Ma era una pace falsa,
non pur una casa che non fosse prodigamente imbandierata,  o  fregiata d'emblemi nazionali, o parata d'arazzi. E da
prodigamente imbandierata, o fregiata d'emblemi nazionali,  o  parata d'arazzi. E da quella frenetica agitazione, da quel
quei de' tempi moderni ebbero statue; ma nessun eroe antico  o  moderno ebbe in vita tanti baci cordiali dal popolo quanti
creazione. Quell'Io che vestito di gramaglia si cattivò,  o  lettore, la tua pietà, solo perchè all'intorno di lui tutto
da allora in poi mi ha chiamato per abitudine Suora  o  Canonichessa, io l'ho interrotto dicendo: chiamatemi
molle e rilassato. Spesso non tornava affatto a casa,  o  mandava un biglietto per avvertire che avrebbe passato la
l'espressione quasi materna. Invece di abbassare gli occhi  o  di guardarla con aria di sfida come facevano le altre donne
Lo fermavano per istrada per dirgli delle parole gentili  o  gli rivolgevano un saluto dai loro porticati o dai cortili.
gentili o gli rivolgevano un saluto dai loro porticati  o  dai cortili. Ma ora che Diletta era scomparsa, anche le sue
Ma, cosa strana, le signore non si offesero. Comprendevano  o  credevano di comprendere. Quando lo vedevano passare al
provato per la morte della figliuola, non accorgendosi  o  non volendosi accorgere dello sforzo che si nascondeva
le sarebbe piaciuto passare i pomeriggi con Maribella  o  con Fanny, con la signora Elsing o la signora Whiting e
pomeriggi con Maribella o con Fanny, con la signora Elsing  o  la signora Whiting e perfino con la temibile e bellicosa
e perfino con la temibile e bellicosa signora Merriwether.  O  con la signora Bonnell o... con qualsiasi delle vecchie
E rivedendo queste pagine, vecchie appena di anni  o  di mesi — ma da dopo la guerra quale immenso aevi spatium è
da romanziere imaginosa e, avventuroso: il grande Wells  o  il nostro non piccolo Sàlgari. Cosi sembrò possibile a un
pompa ufficiale d'un quartier generale grande, più grande  o  grandissimo, ma lì, su la Linea del fuoco, sott'i
Sono, così nella vita come nella storia, gl'individui  o  i popoli che fan da protagonisti nell'immensa epopea del
della grande epopea agiscono questi fanno da spettatori  o  trafficano neutralità fra le quinte della storia per,
Dimmi un po', Wade: ci vai alle riunioni di Joe Withing  o  di Franco Bonnell... insomma, di qualunque dei tuoi
- Un ragazzo deve poter essere orgoglioso di suo padre  o  del suo padrigno. Non posso permettere che provi vergogna
sia lasciata fuori dalle riunioni di bimbi quando avrà otto  o  dieci anni? Credi che permetterò che sia umiliata come Wade
Nord in collegio e in visita perché la buona società di qui  o  di Charleston, Savannah e Nuova Orléans non la riceve! Né
la riceve! Né voglio che sia costretta a sposare uno yankee  o  uno straniero perché le famiglie perbene meridionali non la
ricevuta a Charleston, qualunque cosa facciano mia madre  o  le tue zie... - Parli tanto seriamente, Rhett, che sei
a mangiare pan secco nella miserabile dimora di Picard  o  della signora Elsing, anziché essere la ragazza piú
coloro a cui faccio la corte, vendendo loro cattivo legname  o  altre cose del genere. E il Governatore Bullock non
in costruzione, li posava regolarmente uno su l'altro  o  uno accanto all'altro, fermandoli a mano a mano con una
l'accompagnamento d'un morto, le carrozze d'uno sposalizio  o  d'un battesimo, con tutti i suoi drammi intimi e continui,
e un sorriso, e minacciava: — Su, via, servitemi presto  o  non ci torno più! — Guai! Dio liberi se non ci fosse più
Ogni giorno, dopo aver rifatto qualche pezzo di calzetta  o  mésse delle toppe a dei panni, la Rachele si partiva dalla
infilato al braccio passava, salutando d'una parola  o  d'un cenno ora questo ora quello dei lavoranti, ch'ella
il vino toscano?) e sedutasi accanto al padre su l'assito  o  sur un pezzo di muro, rideva e mangiava. — Volete favorire?
un boccone lì su 'l luogo, se c'era chi glie lo portasse;  o  pure scendevano, sparpagliandosi per l'osterie vicine,
l'egregio mio confessore non mancava di visitarmi due  o  tre volte alla settimana. Io conferiva, o per meglio dire
di visitarmi due o tre volte alla settimana. Io conferiva,  o  per meglio dire combatteva lungamente con lui intorno ai
per cui chiesi direttamente al papa l'uno dei due:  o  la secolarizzazione, od il permesso di recarmi
pensiero un disegno di fuga, e presi di mira, l'Inghilterra  o  l'America. O nell'una o nell'altra di queste libere terre
di fuga, e presi di mira, l'Inghilterra o l'America.  O  nell'una o nell'altra di queste libere terre avrei trovato
e presi di mira, l'Inghilterra o l'America. O nell'una  o  nell'altra di queste libere terre avrei trovato fratelli e
vistose. La si vedeva raramente in Via dell'Albero di Pesco  o  altre strade eleganti; ma se per caso vi appariva, le
- Per carità, Melania, chi vuoi che pensi se hai torto  o  ragione? Che altro ha detto? - Ha detto che è stata ad
di andarmene che le ho detto: «Ma sí, siete molto gentile»  o  qualche altra sciocchezza del genere; e allora lei ha
per motivi che una signora non può neanche nominare...  o  se ne parlava, doveva essere bisbigliando, o indirettamente
nominare... o se ne parlava, doveva essere bisbigliando,  o  indirettamente o con eufemismi. Ella aveva sempre creduto
se ne parlava, doveva essere bisbigliando, o indirettamente  o  con eufemismi. Ella aveva sempre creduto che solo uomini
in fretta e furia, come tanti altri irlandesi migliori  o  peggiori di lui erano venuti prima e dopo; coi soli abiti
che valesse cento sterline per il Governo inglese  o  per il demonio in persona. Ma dal momento che il Governo
in certe strane ore della notte per misteriose ragioni  o  scomparivano per parecchie settimane con grande ansietà
il loro rispetto, mentre cognizioni di letteratura  o  raffinato gusto musicale, se Geraldo li avesse posseduti,
importanti, arrischiando un patrimonio, una piantagione  o  uno schiavo su una carta e scrivendo le loro perdite con
sotto i porticati dei vicini, mendicando dei semi di cotone  o  un po' di lardo per poter tirar avanti, era frequente.
Si sentivano sempre alte minaccie di vendere gli schiavi  o  di frustarli a sangue, ma nessuno schiavo era mai stato
attorno alle tavole, a cena, sul fatto che questo  o  quell'altro padre avesse con rammarico rifiutato a Geraldo
far questo, tesoro! - Lo farò. È un brav'uomo. Lo farò,  o  andrò a chiudermi in un convento a Charleston. Fu la
da dover mancare a una partita di pesca, a una caccia  o  a una corsa di cavalli: ed era raro che passasse una
arrostite e il suo ballo. Elena non avrebbe mai potuto  o  voluto diventare simile a loro - aveva lasciato a Savannah
ciabattino della piantagione per imparare il suo mestiere,  o  da Amos, il carpentiere, o da Filippo, il vaccaro, o da
per imparare il suo mestiere, o da Amos, il carpentiere,  o  da Filippo, il vaccaro, o da Cuffee, il guardiano delle
o da Amos, il carpentiere, o da Filippo, il vaccaro,  o  da Cuffee, il guardiano delle mule. Se non mostravano
di gioco che non fossero le sue ubbidienti sorelline  o  le bene educate fanciulle Wilkes, ma i bambini negri della
umano, e perfino il suo. Sapeva soltanto che se ella diceva  o  faceva «cosí - e cosà» gli uomini invariabilmente
Elena rappresentava la completa sicurezza che solo il cielo  o  una madre possono dare. Ella sapeva che sua madre era la
sedici anni quasi come se temesse di scorgervi delle rughe  o  il doppio mento. Non avrebbe mai voluto apparire meno
Quanto alla vita, nessuno a Fayetteville, Jonesboro  o  nelle tre Contee poteva vantarsi di averla piú sottile. Il
indignazione. Nella sua mente ciò che una signorina poteva  o  non poteva fare era diverso come il bianco dal nero; non vi
Allora essere troppo tardi. Essere già sposati. - Un giorno  o  l'altro mi metterò a fare e dire tutto quello che mi pare;
Lo voleva; e aveva solo poche ore per riuscire. Se svenire  o  fingere uno svenimento poteva giovare, farebbe anche
faceva parte sarebbe stata incredula, perché mai - prima  o  dopo di allora - la naturalezza femminile era stata cosí
picnic nessuno che, alzando delicatamente le sopracciglia  o  sporgendo il labbro inferiore, si intromettesse nel suo
della famiglia per il suo fidanzamento con Ashley  o  per la sua fuga sarebbe tale da equilibrare il loro
improvvisamente a cantare qualche canzoncina irlandese  o  il lugubre lamento in morte di Roberto Emmet. Era felice,
adesso! Non è un rumore di ruote? Saranno i Tarleton  o  i Fontaine. Mentre si avvicinavano all'incrocio della
Beatrice Tarleton non permetteva mai che nessuno, bianco  o  negro, tenesse le redini quando lei aveva le braccia
indossava l'abito appena alzata. Ogni mattina, pioggia  o  bel tempo, Nelly era sellata e passeggiava su e giú dinanzi
i capelli e stuzzicarla. E sapeva che bisognava fare  o  una cosa o l'altra. Era lo stesso conflitto che le faceva
e stuzzicarla. E sapeva che bisognava fare o una cosa  o  l'altra. Era lo stesso conflitto che le faceva desiderare
che aveva la voce come un tamburo di bronzo. - Sténtore  o  centauro, fa lo stesso - rispose Geraldo senza scomporsi
per i cavalli. Potete unire una giumenta a suo fratello  o  uno stallone a sua sorella e avete ottimi risultati, se
di un bel sangue vigoroso, come le mie testoline rosse  o  la vostra Rossella. Non mi fraintendete. I Wilkes sono
da tutti gli altri. Sempre a gingillarsi col pianoforte  o  sprofondati nei libri! Scommetto che Ashley preferisce
ingolfava nel suo tema favorito: l'allevamento, di cavalli  o  di uomini che fosse. - So quel che dico perché ho avuto dei
Gattina? - Ti prego, babbo, di andare davanti alla carrozza  o  dietro. Sollevi una tal quantità di polvere che soffochiamo
dell'ampio camino; nè foglie di cavolo, nè bucce di patate  o  baccelli per terra. L'impiantito, assai rustico e ineguale,
capito; ci vuole il burattinaio per interpretar, bene  o  male, il sentimento dei fantocci verso gli uomini; e il
in bastante quantità, furono pazientemente lisciati, a tre  o  quattro, non di più, per volta: come si suol fare con le
a questa cosa noiosa. Ci penserò domani.» E l'indomani,  o  il pensiero non le si affacciava piú o era cosí attenuato
E l'indomani, o il pensiero non le si affacciava piú  o  era cosí attenuato dal tempo trascorso che non era nemmen
dopo avere sposato sua moglie, era arrivato ad amarla.  O  se lo fingeva. Chi sa se le scriveva delle parole tenere?
suoi veri pensieri! Possibile che Melly gli legga in cuore!  O  legga nel mio? Sospetta forse che lui ed io...» Le sue mani
per sempre, comunque si vada a finire. Perché, vincere  o  perdere, noi perderemo lo stesso. «Se noi vinciamo questa
«Non temo il pericolo di essere preso prigioniero  o  ferito o anche ucciso, se la morte deve venire; ma temo che
«Non temo il pericolo di essere preso prigioniero o ferito  o  anche ucciso, se la morte deve venire; ma temo che una
ragazzi che dormono accanto a me e mi domando se i gemelli  o  Alessandro o Cade hanno gli stessi pensieri. Chi sa se essi
dormono accanto a me e mi domando se i gemelli o Alessandro  o  Cade hanno gli stessi pensieri. Chi sa se essi sanno che
come quelle che Darcy Meade scriveva ai suoi parenti  o  il povero Dallas McLure aveva scritto alle sorelle
Nessun rimorso per il fatto di amare il marito di un'altra  o  di leggere la posta di quest'altra turbò la gioia di
sarebbe stata costretta a rivelare tutto a sua madre  o  a cercare una menzogna plausibile. Mammy emerse dal
arrostita. Non cosí assiduo come i gemelli Tarleton  o  Cade Calvert, non cosí insistente come i ragazzi Fontaine,
tutto per sé. Ella non aveva mai dubitato che un giorno  o  l'altro Ashley si sarebbe dichiarato; era troppo giovine e
per quanto meritata, né udire un gattino miagolare  o  un bambino piangere; ma aveva orrore che questa sua
barriere malgrado la solenne promessa fatta a sua moglie,  o  veniva a sapere attraverso i pettegolezzi della Contea,
Se avessi giudizio, avresti sposato già da un pezzo Stuart  o  Brent Tarleton. Pensaci, figliuola. Sposa uno dei due
che giocherebbero tutto quello che hanno su un cavallo,  o  dei Tarleton che hanno sempre uno o due ubbriachi in ogni
hanno su un cavallo, o dei Tarleton che hanno sempre uno  o  due ubbriachi in ogni letto, o dei Fontaine che sono delle
che hanno sempre uno o due ubbriachi in ogni letto,  o  dei Fontaine che sono delle teste calde, pronti ad
correrebbe dietro ad altre donne se tu fossi sua moglie  o  che ti batterebbe. Saresti forse piú felice se lo facesse,
esulcerato perché ella potesse preoccuparsi di destare  o  no la collera di suo padre. - La terra è la sola cosa al
vecchia, vedrai... Ora rifletti, cerca di pensare a Cade  o  ai gemelli o a uno dei ragazzi di Evan Munroe, e vedrai
Ora rifletti, cerca di pensare a Cade o ai gemelli  o  a uno dei ragazzi di Evan Munroe, e vedrai come ti metterò
sposati tra di loro; tutti hanno sempre sposato i cugini  o  le cugine desiderate dalla famiglia. Rossella diede un
e aver portato via quello che cavalli non hanno mangiato  o  calpestato. E avere trascinato carriaggi di cannoni sopra
mangiare. - Pork, nessuno di voi è stato alle Dodici Querce  o  dai MacIntosh a vedere se negli orti è rimasto qualche
esasperò. Potevano esservi alle Dodici Querce degli yankees  o  dei negri mascalzoni. Lei non doveva andare sola. - Basta,
cane. Evidentemente i negri di Wilkes avevano preso la fuga  o  avevano seguito gli yankees. Sapeva che ogni schiavo aveva
senza forza per muoversi; e nessuno al mondo lo sapeva  o  se ne curava. Lei che non si era mai chinata a raccogliere
Lei che non si era mai chinata a raccogliere un fazzoletto  o  a togliersi le calze... lei, che per un piccolo mal di capo
soffrirò mai piú la fame. Né io né i miei. Dovessi rubare  o  uccidere... Dio mi è testimone che non soffrirò la fame mai
poi anche andava sempre a cavallo, tanto da far sospettare  o  che fosse zoppa o che avesse calli ai piedi. Insomma, sai
sempre a cavallo, tanto da far sospettare o che fosse zoppa  o  che avesse calli ai piedi. Insomma, sai che ti dico? aveva
mondo intero non meno di quelli del Louvre, del Campidoglio  o  del Prado. Ma, fino a palazzo, parlando col prefetto di
abbandonava lo scacchiere un solo minuto. Pensava a questa  o  a quella mossa da fare o da tentare dalla mattina alla sera
un solo minuto. Pensava a questa o a quella mossa da fare  o  da tentare dalla mattina alla sera e vi pensava ancora
il principe ed io avevamo preso l'abitudine di fare tre  o  quattro giri a cavallo nel galloppatoio del Parco delle
pedina. Le elencava ad una ad una, coi loro due, tre  o  quattro alfieri. Avevo adoperato, per condurlo a questo
semplicissima. Sua Altezza notava una signora bionda, bruna  o  castana, e mi chiedeva sùbito chi fosse. Se io la nominavo,
giorni più tardi cominciammo a scendere da cavallo dopo due  o  tre giri e a prendere l'abitudine di fare un mezzo
anni, nel viale dei bambini. Ne corteggiava insieme tre  o  quattro, e con alcune, che piu agilmente si prestavano al
per conto mio, quando udivo il suo passo svelto su' mattoni  o  la sua fresca vocetta che rispondeva al brontolìo della
della mia vicina. Questo accadeva sempre di mattina presto,  o  di sera. Nelle altre ore del giorno, silenzio perfetto:
ella si metteva a spazzar la camera, a spolverare i tre  o  quattro mobili tarlati che c'eran dentro, ma pian pianino
lusso di Matilde, allora! — Montazzi inghiottì quattro  o  cinque sorsi di chartreuse tutti di seguito, astrattamente,
a fermarla. - Buona sera, come sta? Ha fatto tardi, eh?  O  non ha paura a girar sola a quest'ora? — Quasi sempre le
Ma, Dio mio, certe cose si sanno senza imparar l'abbaco!  O  che forse credevan di stare in casa gratis? Quanto a mance,
tutta la persona un'eleganza esotica, da gentiluomo russo  o  svedese. M'era ignoto. La femmina, in vece, mi ricordava un
ai veglioni della Scala. Ella tornava allora da Vienna  o  da Parigi dov'era andata a scuola; portava una parrucchina
con lei; guardandola fisso fisso le chiesi a bruciapelo: —  O  della medaglia al valore ch'era a capo del tuo letto, che
 O  perchè l'hai comprata? - chiese Attilio al padre,
al padre, ridacchiando. - Per la Rachele. - Rachele!  O  Rachele! - vociò allora il ragazzo con quanto fiato aveva
ai detrattori di Rossella, fossero pure suoi vecchi amici  o  parenti. Non parlò ma agí. Non si staccava dal fianco di
scandalo la colpisse; ma nessuno voleva offendere Melania  o  Lydia; e la tempesta infuriava attorno a loro piuttosto che
scandalo cosí deplorevole. La metà di Atlanta era parente  o  mezza parente di Melania e di Lydia. Le ramificazioni di
cugini in quinto e sesto grado si schieravano da una parte  o  dall'altra nello scandalo piú grave che Atlanta avesse mai
si era trovata di fronte all'alternativa di morir di fame  o  di unirsi a suo fratello Enrico, Rossella le aveva
nuova stipata di banconote sulla mensola del camino,  o  un fazzoletto di pizzo annodato a fardelletto pieno di
calmava, riflettendo che il babbo avrebbe trovato un giorno  o  l'altro qualcosa da fare, che allora la mamma sarebbe stata
a leggere qualche libro regalatole dalla zia, a cucire  o  a fare la calzetta. Nessuno la disturbava. Stava nella sua
proprio stato, altre bambine che giocavano co' fratellini  o  col gatto o con un cane, il cuore le si stringeva in uno
altre bambine che giocavano co' fratellini o col gatto  o  con un cane, il cuore le si stringeva in uno spasimo che
perchè consumasse poco petrolio: e si rimetteva a leggere  o  a lavorare. Del buio non avea paura, perchè Liberata, una
di qualche mobile, proiettata dal lume fioco per terra  o  su le pareti, le sembrava troppo grande e nera e d'una
dormire con sè; il giorno, nelle ore in cui stava a scuola  o  trafficava per casa, la teneva in un cassetto, dove le avea
Si fosse almeno rotto prima, nel viaggio da Milano a Roma,  o  glie lo avessero riadattato adesso, adesso che provava
- aveva detto piú volte Elena - e magari un libro di versi  o  un album o una boccetta di acqua di Florida sono le sole
piú volte Elena - e magari un libro di versi o un album  o  una boccetta di acqua di Florida sono le sole cose che una
gioiello né un oggetto da mettere addosso: neanche guanti  o  fazzoletti. Accettare doni di questo genere autorizza un
dollari... - Se lo fate, li getterò nel rigagnolo.  O  meglio, farò dire delle messe per la vostra anima. Sono
qualche libertà, come aveva predetto Elena. La bacerebbe  o  cercherebbe di baciarla; e lei non sapeva che fare. Se
vedere Rhett Butler innamorato e implorare un bacio  o  un sorriso. Sí, si lascerebbe baciare. Ma egli non fece
e che Rhett doveva essere innamorato di lei, lo ammettesse  o  no. E certo troverebbe modo di farglielo confessare.
confidenza e la loro affezione. Ed ora era troppo tardi;  o  forse, Rossella non aveva la pazienza e la saggezza
sorta di cose per mostrargliele: vermiciattoli per pescare  o  pezzetti di spago. Melania sapeva trattare i bambini;
perché si era aspettata una diagnosi di malattia di fegato  o  di esaurimento nervoso. Quindi la sua mente tornò a quella
di questo. No, non doveva pensare che lei avesse desiderio  o  bisogno di lui. Fu lieta di aver dominato il suo impulso
Eulalia ed io eravamo incerte se si dovesse riceverlo  o  no; ma dopo tutto, la cara piccina è nostra pronipote.
che tu hai non so che interesse in uno stabilimento -  o  piú d'uno - che richiedeva la tua presenza; e che tu ti
la tua presenza; e che tu ti rechi in quel luogo sola  o  accompagnata da un individuo che il capitano assicura
per la luna di miele, finivano col fermarsi in questa  o  quella casa di loro gradimento fino alla nascita del
fino alla nascita del secondo bambino. Sovente vecchie zie  o  zii che venivano al pranzo domenicale erano sepolti nel
felice, desiderava che tutti lo fossero attorno a lei,  o  almeno soddisfatti. Per questo, vedeva sempre in ciascuno
stupida in cui ella non scoprisse qualche qualità di lealtà  o  di affettuosità; non fanciulla brutta e sgradevole in cui
e sgradevole in cui ella non trovasse grazie di forme  o  nobiltà di carattere; non uomo insignificante o noioso in
di forme o nobiltà di carattere; non uomo insignificante  o  noioso in cui ella non vedesse la luce delle sue
Melania, raggiante di orgoglio amoroso, parlava di Ashley  o  leggeva ad alta voce le sue lettere. Ma in complesso la
le circostanze. Atlanta era piú interessante di Savannah  o  di Charleston o di Tara, e offriva una tale quantità di
Atlanta era piú interessante di Savannah o di Charleston  o  di Tara, e offriva una tale quantità di strane occupazioni
da tempo di guerra che ella aveva poco tempo per pensare  o  annoiarsi. Solo qualche volta, quando spegneva la candela e
dal collo ai piedi. Tutte le signore di Atlanta, vecchie  o  giovani, facevano le infermiere con un entusiasmo che a
si occupavano di quelli. Non impedite dal matrimonio  o  dalla vedovanza, esse facevano strage fra i convalescenti;
abili avevano imbracciato il fucile ed erano in trincea  o  nei pressi di Jonesboro. Raramente era cosí sola. E non
mente quel ricordo. Evidentemente egli aveva dimenticato -  o  fingeva di aver dimenticato - quel loro colloquio, perché
maggior dignità possibile, sentendosi arrossire nel buio. -  O  meglio perché è la vedova di Ashley Wilkes. Rossella balzò
inghiottí senza rispondere, ricordando che quando due  o  tre signore erano riunite, in quei tristi giorni,
sottovoce simili avvenimenti, capitati in Virginia  o  in Luisiana; mai troppo vicino a casa. Gli yankees
- E a proposito - rispose Rhett - avete un'accompagnatrice  o  qualche persona del genere in casa? La rispettabile Mrs.
del genere in casa? La rispettabile Mrs. Merriwether  o  Mrs. Meade? Mi guardano sempre come se pensassero che vengo
- Vi metterò alla porta! - gridò senza curarsi che Melania  o  la signora Meade, giú in istrada, potessero udirla. - Fuori
miss Pitty; quindi erano sicuri che egli fosse nascosto là  o  nelle vicinanze. Come risultato, zia Pitty era perennemente
Essi potevano imprigionare i cittadini per qualsiasi motivo  o  nessun motivo, s'impadronivano delle loro proprietà, e li
ex-confederati potevano cantare, sicché cantare "Dixie"  o  "Cara bandiera azzurra" era considerato poco meno che un
parole contro il governo, di complicità col Ku Klux Klan,  o  che un negro si lagnasse che un bianco era stato insolente
Lasciavano cosí nei campi quelli che erano meno volenterosi  o  piú incapaci di apprendere; i meno energici, i meno onesti,
intelligenza limitata: con selvaggia violenza, come scimmie  o  bambini posti fra tesori che erano al di là della loro
loro comprensione, per il perverso piacere di distruggere  o  semplicemente per ignoranza. Ad onore dei negri, bisogna
veniva negato a chi aveva combattuto per la Confederazione  o  aveva coperto cariche pubbliche. Alcuni, credendo alle
finalmente messa a letto da Lou, tra lamenti e proteste.  O  Lou aveva dimenticato di accendere la lampada o questa si
e proteste. O Lou aveva dimenticato di accendere la lampada  o  questa si spense. Nessuno seppe esattamente che cos'era
non gli ho mai dato retta. Se la lasciassi gridare per una  o  due notti... - Lasciarla gridare! - Per un attimo Rossella
un attimo Rossella credette che egli stesse per batterla. -  O  sei pazza o sei la donna piú disumana che io abbia mai
credette che egli stesse per batterla. - O sei pazza  o  sei la donna piú disumana che io abbia mai visto. - Non
altri perché dovevano a Rhett la salvezza della loro vita  o  di quella di un parente. Ma due giorni prima si sparse per
conoscere il governatore Bullock, né altri repubblicani  o  rinnegati. Né in casa tua né altrove. No; neanche se per
Vuol dire che mi farai sapere quando dei repubblicani  o  dei rinnegati vengono da te; e in quei giorni io rimarrò a
a casa. - Mi è completamente indifferente che tu venga  o  no - ribatté Rossella mettendosi il cappello e uscendo con
caso, a quell'asta, egli aveva assistito alla gara di due  o  tre oggetti, curioso d'osservar un ambiente tutto nuovo per
su la quale corre qualche storiella delle più scollacciate?  O  era una dama non meno saggia che bella? O una spensierata
più scollacciate? O era una dama non meno saggia che bella?  O  una spensierata fanciulla di piacere che procacciavasi con
almeno lui, poverino, il suo bimbo, sarebbe, un giorno  o  l'altro, felice.
che sedeva verso prua, remando con braccia poderose  o  lasciando tuffar giù i remi, a seconda d'un cenno della
solita indifferenza: - Ho uccisa una donna: mia moglie. -  O  perchè? Raccontatemi come andò — fece la signora. - Glie lo
così pallida, dimmi? - le domandava cento volte all'ora. —  O  negli occhi che ci hai di torbido? - Tinuzza si stringeva
saperlo! — vociava il vecchio. - Voglio saperlo subito,  o  faccio una pazzia! Lei doveva dibattersi: si capiva dalle
son pronti i fogli. - Bada, — soggiunse il vecchio, —  o  in chiesa o... dove sai. — Così dicendo accennava al suo
e degli amici lasciati là giù. - È Tinuzza, — risposi, —  o  che non la riconosci? - Chi, Tinuzza? - Tinuzza, Agata Lo
ci voleva un bel coraggio a chiamarsi vecchia a quindici  o  sedici anni: quanti ne poteva avere? - Ne ho diciotto, —
noi un certo tempo. Tinuzza guadagnava qualcosa presso due  o  tre famiglie dove la portinaia le aveva trovato da cucir da
con tanta indifferenza, che mi misi a insultarla. —  O  che forse non è sangue tuo, che stai lì così come se
la farinata, lo stesso; aveva anche chiamato il medico;  o  che cosa doveva far di più? Io stavo intontito a guardare
M'infischio di tutto, io! Tinuzza si stizzì. Che diamine!  O  non c'era lei? Per un po' di mal di gola, una semplice
davanti; disse ruvidamente: - Senti che sona! Insomma, vai  o  non vai? Per me, se ti ficcano in prigione poco m'importa;
una ricetta e promise di tornar al mattino presto. — Vai  o  non vai? — mi chiese Tinuzza forse preoccupata della
- aspettate, aspettate ! - Perchè non c'è Dov'è andata ?  O  non è malato il bambino ? La vedova mi guardava, smarrita.
egli l'avesse sposata. Gli uomini si sposano per amore  o  per denaro o per avere una casa o dei bambini; ma qui non
sposata. Gli uomini si sposano per amore o per denaro  o  per avere una casa o dei bambini; ma qui non esisteva
si sposano per amore o per denaro o per avere una casa  o  dei bambini; ma qui non esisteva nessuna di queste
Che te ne importa? - Non mi importa che tu abbia un bimbo  o  venti; ma mi dispiace se muori. - Morire? Io? - Sí, morire.
piú di nulla. Il tempo si era fermato. Poteva essere sera  o  poteva esser mezzanotte. Non lo sapeva e non le interessava
ho bisogno che venga qui immediatamente, con la carrozza  o  un'ambulanza, se è possibile averla. Digli del bambino.
mi picchierebbe se sapere che io andare in uno spaccio  o  in casa di quelle donne. Rossella le diede uno spintone. -
te la faccio pagare. Non puoi metterti fuori a chiamarlo?  O  chiedere a qualcuno se c'è? Avanti, via! Vedendo che Prissy
per sollevare, con simulata sveltezza, qualche sacco  o  qualche carratello da portar via. Una mattina che, non
ripigliare; ma, ora com'ora, tu lo vedi da te, mio caro.  O  perchè non te ne stai un po' nella tua portineria,
i nervi all'ammalato, stava fuori quasi tutta la giornata,  o  a sfaccendare presso gl'inquilini o a comprar loro della
tutta la giornata, o a sfaccendare presso gl'inquilini  o  a comprar loro della roba qua e là nelle botteghe vicine, o
o a comprar loro della roba qua e là nelle botteghe vicine,  o  anche in cortile a lavar bucati. Non cantava più la Lucia,
a ottener da lei un sasso, una scatola da cerini vuota  o  qualcosa di simile, con cui ella faceva i balocchi, per
come se trangugiasse una pallottola che la soffocasse;  o  rispondeva con mitezza, a mezza voce, non già per iscusarsi
che gli stavano aperti dinanzi, poco poteva badarle. Due  o  tre domande indifferenti su lo stato del facchino morente,
ora un'altra: un cucchiaio di calmante, un sorso di brodo  o  di limonata, o che gli venissero tirate su le coperte verso
un cucchiaio di calmante, un sorso di brodo o di limonata,  o  che gli venissero tirate su le coperte verso la
gli venissero tirate su le coperte verso la rimboccatura,  o  messi degli altri stracci su' piedi. E Santino, con buon
malato avevano avuto la proibizione di metterci piede. Due  o  tre di loro facevano da cavalli, con una fune passata alla
a qualcuno, di distruggere qualcosa. In un angolo, quattro  o  cinque femminucce giravano in torno, tenendosi per mano, e
ci metteva poco a strillar più forte di tutte: - Vienite  o  non vienite su, figli di cani? — Di dentro casa, i padroni
le cifre delle facili moltiplicazioni e sottrazioni,  o  la sentenza da copiarsi con la più accurata calligrafia.
entrava come un fulmine in portineria a cercarvi qualcosa,  o  pure Checco, andato a gambe all'aria a un urto de' più
vedova. l giorno dipoi, quando fu chiamata da una finestra  o  dall'altra del cortile, salì ad avvertire che non poteva
Se vo' fate a cotesto mo', ve lo dico io, vo' campate poco  o  vo' morite presto — sentenziava con uno scoppio di voce
Ora girava per la stanza, toccando senza ragione un oggetto  o  un altro, come inebetita; ora sedeva al tavolino, dove la
dal far visite giù in pianterreni bui come sotterranei  o  su in vetta a squallide soffitte riarse dal sole, anzi che
il viso su 'l suo bambino e sentirne l'alito cocente,  o  per mettergli fra l'aride labbra un pezzettino di ghiaccio;
spiando su 'l viso di lui che cosa ella dovesse sperare  o  temere; ma l'altro rimase alquanto muto; fece poi tre o
o temere; ma l'altro rimase alquanto muto; fece poi tre  o  quattro domande laconiche, necessarie, e volle carta e
di gomma elastica, che ci vuole, non vi basteranno sette  o  otto lire al giorno. Rifletteteci, mia cara. Qui, il
il ghiaccio... ci vorranno... anzi non basteranno... sette  o  otto lire... al giorno. — L'uomo parve ancora più attento
terribile, ultimo, e pronunziò: - Ma si tratta di vita  o  di morte, sa! Ah, glie lo giuro, glie lo giuro proprio che
settimana; ma quel giorno poteva contar di perdere quattro  o  cinque ore di lavoro: di più, la portineria restava
Veniva il portalettere, veniva gente a chieder di questo  o  di quell'altro inquilino, e non c'era alcuno per
macchinalmente una punta del fazzoletto intorno a due  o  tre dita della mano. Il tempo non le passava mai;
finalmente giunse la famosa lettera diretta ai genitori  o  parenti di Santino Naldi, invitandoli a ritirare il
e di lì si recò allo spedale. Quella mezz'ora,  o  poco meno, ch'ella dovette far d'anticamera, le parve assai
ella girava per casa Trevisani. Che ora poteva essere?  O  perchè non tornava l'Adele? Che cosa ci voleva a pigliarsi
piena salute, che allo spedale non poteva rimanerci più...  O  dunque? Ma quando, dopo parecchie ore, che le parvero un
e con gli occhi pieni di bile, Lucia non capì più nulla. -  O  che c' è? Che vuol dire?.. — interrogò interdetta. - Non me
e questo qui gli ha neri! — - Ve lo volete portar via, sì  o  no? — chiese il direttore, ch'era sopraggiunto in mezzo a
a questa discussione. - Io no, ecco! — dichiarò l'Adele  o  come ho a fare a portar via uno che 'unn' è Santino? - -
ve li raggiungevano, provvedute d'un lavoro all'uncinetto  o  d'un ricamo in lana, il quale però andava poco innanzi,
il pianoforte per attaccare furiosamente qualche ballabile,  o  per accompagnare, zoppicando, una romanza lunare;
veramente buoni ad accorrere cosí numerosi. Erano cinquanta  o  sessanta persone, alcune delle quali venivano da tanto
una nuova nascita, sempre affascinante per lei, fosse umana  o  animale, prese il braccio di Rossella. - Vieni in casa,
ha colpito di piú Beatrice, se la perdita dei suoi figli  o  quella dei suoi cavalli - cominciò la nonna Fontaine. Come
le ha dato gioia è stata la venuta al mondo di esseri umani  o  di animali; e nessuna delle sue figlie si è sposata né ha
suolo di Georgia era stato probabilmente un bancarottiere  o  un servo. Will non era stato in collegio; come istruzione
è capacissima di farlo a tutto il mondo, al governo yankee,  o  a chiunque minacci il suo Ashley o il suo bimbo o le sue
al governo yankee, o a chiunque minacci il suo Ashley  o  il suo bimbo o le sue nozioni di distinzione. Lei ha un
yankee, o a chiunque minacci il suo Ashley o il suo bimbo  o  le sue nozioni di distinzione. Lei ha un modo di fare che
vendite di schiavi, muli, aratri, casse, case da vendere  o  d'affittare, cure per malattie segrete, rigeneratori per le
costretti a comprare ai prezzi degli speculatori; i poveri  o  coloro che erano in condizioni modeste soffrivano di questa
di casa, l'accompagnatrice e l'arbitra di ciò che era  o  non era normale. Rossella sapeva che la città parlava delle
l'aureola è la sola cosa che resterà loro fra uno  o  due anni. - Come fate a dire queste cose quando sapete che
Confederazione. L'Inghilterra non scommette mai sul cane  o  sul cavallo che è in condizioni di inferiorità; e questa è
avrebbe dovuto anche lei essere infuriata e scandalizzata;  o  perlomeno fingere di esserlo. Sarebbe stato un
E il modo in cui la guardavano ogni volta che diceva  o  faceva qualche cosa di diverso da tutte le altre... Eppure,
modellavasi come in un guanto nel bruno abito d'amazzone,  o  s'avvolgeva tra stoffe vaporose, scintillanti di gioielli,
svelta, nitida, corporea, sa Dio solo se diabolica  o  celestiale; s'affacciava, si sedeva, ammicava, imponevasi,
nè più inghiottiva: e ogni cucchiaio di liquido ghiaccio  o  di vin generoso, messogli fra le labbra dall'ordinanza, gli
con l'incertezza d'un fanciullo che non sa s'ei faccia bene  o  male a dir di sì. Ella riprese: - Forse si potrà salvarlo.
abile commerciante: infatti usciva la mattina con uno  o  due cestini di mele, patate dolci ed altri legumi e tornava
la sua grande gioia consisteva nell'andare a Jonesboro  o  a Fayetteville con Will, quando questi vi si recava per
di second'ordine, pecore nere, furfanti. Avventurieri  o  qualche cosa del genere. Hanno tutti fatto fortuna
fortuna speculando sui viveri, come il tuo diletto sposo,  o  con dubbi contratti governativi o con altri mezzi che è
il tuo diletto sposo, o con dubbi contratti governativi  o  con altri mezzi che è preferibile non indagare. - Non ti
due parole insieme! - Risparmiatemi la vostra gelosia,  o  signora. Non ci vuole bellezza per essere una signora; e
dietro; dove terminavano i drappeggi erano gruppi di fiori  o  ciuffi di trine. Ricordando i cerchi pudibondi portati
e senza doverne mettere da parte per pagare le tasse  o  comprare dei muli! Che bellezza essere con persone ricche
che non avevano mai perso tempo a osservare se fosse bello  o  brutto. Ma qui ella vedeva che gli occhi delle altre donne
con Rhett era ben diversa da quel ch'era stata con Carlo  o  con Franco, i quali l'avevano rispettata e avevano sempre
sovente. Solo alla notte, quando era stanca del ballo,  o  la testa le girava per il troppo champagne bevuto... allora
mai piú fame né freddo. - Sei inseguita da una persona  o  da una cosa? - Non lo so. Non ci ho mai pensato. Credi,
il tuo gusto. Perché non trovi preferibile una casa creola  o  una di stile coloniale con sei colonne bianche? - Ti ho
bianche? - Ti ho detto che non voglio una casa misera  o  antiquata. E dentro voglio le pareti tappezzate di carta
poter mettere da parte del denaro per comprare altri muli  o  un altro stabilimento per Ashley. Io voglio essere al
di te, quando si tratta di cosa che può concernere Tara  o  Ashley. Di Tara non m'importa. Ma per Ashley, debbo mettere
ricominciato a corteggiare alle Dodici Querce. - Gioia  o  Lydia? - interrogò Melania eccitata, mentre Rossella
Carlo. Stuart aveva perfino minacciato di ammazzare Carlo  o  Rossella, o se stesso o tutti e tre. Era stata una cosa
aveva perfino minacciato di ammazzare Carlo o Rossella,  o  se stesso o tutti e tre. Era stata una cosa
minacciato di ammazzare Carlo o Rossella, o se stesso  o  tutti e tre. Era stata una cosa divertentissima. - Súsele?
non esistevano piú, verso famiglie che forse erano morte  o  disperse. In maggioranza erano a piedi; certuni cavalcavano
che non avrebbero mai potuto arrivare sino alla Florida  o  alla Georgia meridionale. A casa! A casa! Era l'unico
le ferite; ma non adesso. Qualcuno era privo di un braccio  o  di una gamba o di un occhio; molti avevano cicatrici che li
non adesso. Qualcuno era privo di un braccio o di una gamba  o  di un occhio; molti avevano cicatrici che li avrebbero
tutti quelli che passavano dinanzi a Tara ne erano ammalati  o  convalescenti. Mammy somministrava a tutti quanti il
Kennedy. Ma nessuno dei soldati aveva mai udito quei nomi  o  voleva parlarne. A loro bastava essere vivi; non avevano
discutevano calorosamente se bisognava nascondere il melone  o  conservarlo per la cena, nel caso che il visitatore fosse
mascalzone e non sono un signore, e che debbo andarmene  o  mi farete cacciar via da uno di quei valorosi giovinotti in
e non ha riguardo a dire quel che le passa per la mente...  o  a gettare dei portafiori. - Oh! - esclamò ella lasciandosi
volte non è tanto facile riuscire a penetrare a Charleston  o  a Wilmington.... Ma non potete immaginare come si arriva
- Senza dubbio. - Volete farmi il favore di lasciarmi...  o  dovrò chiamare la mia carrozza e andarmene a casa per
fa per l'ospedale e a beneficio dei nostri giovani feriti  o  ammalati. Tutti si tesero in avanti cercando di immaginare
è una danza scozzese abbastanza vivace, ballata da due  o  piú coppie; la sua musica è scritta generalmente in tempo
ma qualche volta anche in tempo di giga di sei per otto,  o  due terzine di crome. (N. d. T.). Conosco la gentile
a far da tappezzeria contro la sua volontà e vedere Fanny  o  Maribella condurre la danza come la piú bella ragazza di
pranzare, a vestirsi per il teatro, per le riunioni mondane  o  per la solita partita. Già infatti la grande strada si
ai caffè. Carrozze e automobili voltavano a dritta  o  a sinistra per le vie traverse. Le voci dei giornalai che
egli mi domandò se veramente la guerra era ormai dichiarata  o  se c'era ancora la speranza d'un accomodamento e d'una
e di sincerità che io, tuttavia non facile alla commozione  o  per lo meno difficilmente pronto ad abbandonarmici non
alle sue truppe, a cavallo, sotto un sole torrido d'agosto  o  di settembre, alla fine di tre settimane infernali di
verso di Vincenzo Monti, se non per ordine cronologico  o  di merito, certo per ordine numerico nella traduzione

Cerca

Modifica ricerca

Anni


Categorie